arabe → français
منزلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مشروع قانون للجرائم السيبرانية يهدد منزلة تونس الريادية لحرية الإنترنت
Le projet de loi tunisien sur la cyber-criminalité qui sonnerait le bond en arrière des droits de l'Internet
وكأنه بعمله هذا أراد أن يقول إن المشاهير أصبحوا يحتلون منزلة الرموز الدينية.
Son oeuvre nous dit que les célébrités ont remplacé les personnages religieux.
وإضافة إلى ذلك تصورهن خجلات يعتمدن على مساعدة الآخرين وأدنى منزلة من الرجال.
En outre, on les présente comme des personnes timides, qui dépendent de l'aide d'autrui et qui sont inférieures aux hommes.
وهذه الأفكار تعتبر الرجال بمثابة مقياس لها، وهي تضفي عليهم منزلة أرفع من منزلة النساء.
Conformément à cette attitude, l'homme sert de point de comparaison et jouit d'un statut plus élevé que la femme.
إن النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي لم يُحفَر على ألواح حجرية منزلة على جبل سيناء.
Les statuts de la BCE ne sont pas gravés dans le marbre et transmis depuis le mont Sinaï.
غير أن الفريق لم يؤيد فكرة الارتقاء بالهيئة، مستقبلاً، إلى منزلة جهاز رئيسي من أجهزة الأمم المتحدة.
Le Groupe n'était cependant pas favorable à l'idée de faire du conseil proposé un organe principal de l'ONU.
أولئك الكفار هم الذين يُسحبون على وجوههم إلى جهنم، وأولئك هم شر الناس منزلة، وأبعدهم طريقًا عن الحق.
Ceux qui seront traînés [ ensemble ] sur leurs visages vers l' Enfer, ceux -là seront dans la pire des situations et les plus égarés hors du chemin droit.
وهكذا، يخصص هذا النص القانوني منزلة مهمة للمرأة الأجنبية حيث يمكن أن تحصل على الجنسية النيجرية بموجب زواجها من نيجري.
Ce texte a ainsi réservé une place importante à la situation de la femme étrangère qui peut acquérir la nationalité nigérienne en raison de son mariage avec un Nigérien.
السيدة بلاسنك (النمسا) (تكلمت بالانكليزية): نحن النمساويين نضع الأمم المتحدة دائما في منزلة رفيعة، واسمحوا لي أن أفسر السبب.
Mme Plassnik (Autriche) (parle en anglais): Nous, Autrichiens, tenons toujours l'Organisation des Nations Unies en très haute estime. J'aimerais en expliquer les raisons.
واذكر - أيها الرسول - لقومك في هذا القرآن قصة إبراهيم - عليه السلام - إنه كان عظيم الصدق، ومِن أرفع أنبياء الله تعالى منزلة.
Et mentionne dans le Livre, Abraham. C' était un très véridique et un Prophète.
ومن يشاركون في مظاهرات النازيين، بما فيهم النازيون القدماء، لا يجوز رفعهم إلى منزلة الأبطال، أو أن تُمحى جرائمهم من الذاكرة.
Les personnes qui prennent part aux manifestations pro-nazies, y compris les anciens nazis, ne doivent pas être considérées comme des héros, pas plus que leurs crimes ne doivent être oubliés.
« لا يستطيعون » أي آلهتهم، نزلوا منزلة العقلاء « نصرهم وهم » أي آلهتهم من الأصنام « لهم جندٌ » بزعمهم نصرهم « محضرون » في النار معهم.
Celles -ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.