arabe → français
رتبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
رتبة الزر
Ordre des boutons
الموظفيـن رتبة الفئة
Catégorie/classe
خدمات عامة/رتبة رئيسية
Services généraux (1re classe)
(3) قائد من رتبة النيجر
Lieu de naissance: Kano, État de Kano (Nigéria)
اتفاقات تخفيض رتبة الأولوية
Accords de cession de rang
مدعوّا من الله رئيس كهنة على رتبة ملكي صادق
Dieu l`ayant déclaré souverain sacrificateur selon l`ordre de Melchisédek.
عدد النساء ونسبتهن المئوية في كل رتبة من الوظائف
Nombre et pourcentage de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique et des
42 - توافق أيضا على إعادة تصنيف وظيفة رئيس المشتريات من رتبة مد-1 إلى رتبة مد-2؛
42. Approuve également le reclassement de la classe D-1 à la classe D-2 du poste de chef de la Division des achats;
المختصرات: رر: رتبة رئيسية؛ رأ: رتب أخرى؛ خ أ: خدمات أمن؛ ر م: رتبة محلية؛ خ م: خدمات ميدانية.
a Ne comprend pas deux postes d'agent des services généraux (autres classes) transférés du chapitre 2 au chapitre 3 des recettes, Services destinés au public (voir chap. I, par. 76 ci-dessus).
30 - ويلاحظ أعضاء المجلس المقترح الداعي إلى إسناد رتبة للمنسق المقيم لا تقل رفعة عن رتبة غيره من الممثلين الميدانين.
Les membres du CCS notent qu'il est proposé que le coordonnateur résident soit d'une classe égale ou supérieure à celle des autres représentants sur le terrain.
وقُدّم أيضا طلب من أجل النظر في رفع رتبة منصب المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة إلى رتبة أمين عام مساعد.
Il a été également demandé d'envisager d'attribuer le rang de sous-secrétaire général au poste de directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
وكان ملاك الوظائف لمكتب العلاقات الخارجية يتكون من 6 وظائف، واحدة من رتبة أمين عام مساعد، وواحدة من رتبة مد-1، وواحدة من رتبة ف-4، وواحدة من رتبة ف-3، ووظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).
Le Bureau des relations extérieures comptait six postes [1 poste de sous-secrétaire général, 1 poste D-1, 1 poste P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].