arabe → français
الدرجة العالية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتعمل هذه الدرجة العالية من التركيز على تشويه السوق على أكثر من نحو.
Une forte concentration entrave le marché de plusieurs façons.
الدرجـــة غير المرضية: تم تحديد عدد من مخاطر الدرجة العالية أو المتوسطة.
Insatisfaisant: Un certain nombre de risques moyens ou élevés ont été repérés.
وبشكل خاص، يعكس الاعتماد على التصدير جزئياً الدرجة العالية من صعوبة مزاولة الأعمال التجارية في الصين.
Plus précisément, la dépendance sur les exportations est en partie le reflet de la grande difficulté à faire des affaires en Chine.
٧ - وبغية تحديد التغييرات في اﻵراء أو التغييرات في التركيز، من الضروري التخلي عن هذه الدرجة العالية من العمومية والكامنة في توافق اﻵراء.
7. Pour déterminer l ' évolution des idées ou des points de vue, il faut quitter le niveau très général d ' analyse inhérent à ce consensus.
والثاني أن الدرجة العالية التي تتسم بها روسيا من التفاوت الاقتصادي تعمل على دعم تفضيل الأغلبية لإعادة توزيع الثروة على العمل التجاري الخاص.
En second lieu, le fort degré d’inégalité économique renforce la préférence de la majorité pour la redistribution plutôt que pour l’entreprenariat privé.
ففي أميركا اليوم، وفي ظل تهديد الديون الأسرية المتراكمة وهذه الدرجة العالية من عدم اليقين، فمن المرجح أن تكون التخفيضات الضريبية غير فعّالة (كما كانت الحال في اليابان أثناء تسعينيات القرن العشرين).
Dans l'Amérique d'aujourd'hui, avec un surplus de dette des ménages et de fortes incertitudes, les réductions d'impôts seront certainement inutiles (comme dans les années 90 au Japon).