الحدود en français : frontière – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« الحدود » désigne la ligne qui sépare deux territoires. C’est un nom féminin pluriel en arabe, mais il s’emploie souvent au singulier pour parler d’une frontière précise. On l’utilise dans les contextes géographiques, politiques ou juridiques.

Phrases d’exemple

تَجَاوَزَ السَّيَّارَةُ الْحُدُودَ.

tajāwaza as-sayyāra al-ḥudūda.

The car crossed the border.
تَفَتَّحَتِ الْحُدُودُ بَيْنَ الدُّوَلِ.

tafattahat al-ḥudūdu bayna ad-duwalī.

Borders opened between the countries.
يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ الْحُدُودَ.

yajibu an naḥtaram al-ḥudūda.

We must respect the borders.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الحدود

Limites

كل الحدود

Toutes les bordures

أمن الحدود

Sécurité des frontières

شامل الحدود

Limites globales

لون الحدود:

Couleur & frontière & #160;:

مراقبة الحدود

Surveillance des frontières

السرعة الحدود

Limite de vitesse

الحدود النهرية

Cours d'eau marquant la frontière

ستجري عملية ترسيم الحدود بواسطة لجنة الحدود أو تحت مسؤوليتها.

L'abornement est effectué par la Commission du tracé de la frontière ou sous sa responsabilité.

وكانت إريتريا تأمل في سرعة ترسيم الحدود وفقا لحكم لجنة الحدود.

Les Érythréens avaient espéré une délimitation rapide de la frontière sur la base de l'avis de la Commission du tracé de la frontière.

توجيهات ترسيم الحدود بين إريتريا وإثيوبيا ("توجيهات ترسيم الحدود)

(telles que révisées en novembre 2002, mars 2003 et juillet 2003)

· تعيين الحدود غير المتنازع عليها والتي تشكل 80% من الحدود، وإحالة الحدود المتبقية للتحكيم الدولي الملزم؛

• à délimiter les 80 pour cent de la frontière qui n’est pas contestée et à soumettre les 20 pour cent restant à un arbitrage international contraignant;

Questions et réponses

Comment dire « frontière » au pluriel ?

En arabe, le mot « الحدود » est déjà pluriel, mais il peut désigner une ou plusieurs frontières selon le contexte.

Peut‑on utiliser « الحدود » pour parler de limites abstraites ?

Oui, on l’emploie aussi au sens figuré, par ex. « حدود الأخلاق » (les limites de la morale).

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés