arabe → français
الحدود الوطنية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فكان انهيار البنوك يسرى كالعدوى عبر الحدود الوطنية.
La contagion s’est étendue au-delà des frontières nationales.
ثالثاً- مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية
APPLICABILITÉ EXTRATERRITORIALE DU DDH
هل توجد في دولتكم طبقات مياه جوفية تتجاوز الحدود الوطنية؟
Y a-t-il dans votre État des aquifères qui s'étendent au-delà des frontières nationales?
وكان من الواجب إزالة الحدود الوطنية في ملكوت الرب على الأرض.
Les frontières nationales devaient être abolies dans le royaume terrestre de Dieu.
2- لقد أظهرت الجريمة والإرهاب أنهما لا يراعيان الحدود الوطنية.
La criminalité et le terrorisme ont montré qu'ils ne respectaient pas les frontières nationales.
• تعالج قضايا ذات أبعاد تتجاوز الحدود الوطنية أو ذات أبعاد دولية
• Ils doivent aborder des questions ayant des aspects transfrontières/internationaux;
اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية.
Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
ولا تنشأ هنا مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية.
La question de l'applicabilité extraterritoriale du DDH ne se pose pas.
٨ - الدراسات اﻻستقصائية خارج الحدود الوطنية والبحوث المشتركة اﻷخرى
8. Enquêtes communes à plusieurs pays et autres études communes
كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية.
La mondialisation a aussi été le vecteur de défis de sécurité non-traditionnels qui ne respectent pas les frontières nationales. Les pandémies mondiales se développent plus rapidement.
ثالثاً- مدى انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية 78 -92 21
APPLICABILITÉ EXTRATERRITORIALE DU DDH 78 − 92 21
ذلك أن التهديدات التي تواجه العالم اليوم تتخطى الحدود الوطنية، كما أن مواجهة هذه التهديدات وإبطالها لابد وأن يكون من خلال تجاوز الحدود الوطنية.
Le monde étant aujourd’hui confronté à des menaces supranationales, il est nécessaire d’opposer une résistance supranationale.