arabe → français
الحدود السياسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والواقع أن الحدود السياسية تخلف تأثيراً قوياً على اقتصاد المنطقة وثقافتها.
Les frontières politiques se répercutent fortement sur l’économie et la culture de la région.
وإن الحالة السياسية والأمنية الداخلية بما في ذلك الحدود البرية المشتركة يسودها السلام والاستقرار.
La situation politique et sécuritaire interne est pacifique et stable, même sur nos frontières terrestres communes pourtant poreuses.
ولكي يزداد الطين بلة فإن الحدود السياسية بين أفغانستان وباكستان أصبحت اليوم بلا وجود في الممارسة العملية.
Pour compliquer encore la situation, la frontière politique entre l'Afghanistan et le Pakistan n'existe plus en pratique.
إن الحدود السياسية قائمة باعتبارها إرثاً من الحقبة الاستعمارية، وليس كنتيجة لواقع ثقافي أو احتياجات اقتصادية.
Les frontières politiques sont un héritage de l’ère coloniale, et non le résultat de réalités culturelles et de besoins économiques.
ويظهر التقرير الالتزام المشترك بتبني جهد موحد يتجاوز الحدود الوطنية ويوحد بين الثقافات والنظم السياسية والأديان.
Il contient aussi des recommandations individuelles formulées par des pays ayant choisi de présenter des déclarations supplémentaires. Tout cela dénote un engagement commun pour une action commune.
ويكفي أن نطلب من الفلسطينيين الاعتراف بشرعية دولة إسرائيل، وهي الدولة ذات الحدود والهوية السياسية المعروفة للجميع.
Il suffirait juste de demander aux palestiniens de reconnaître la légitimité de l’état d’Israël, un état dont les frontières terrestres et l’identité politique sont connus de tous.
لكن المسألة لا تتجاوز هذه الحدود: ذلك أن كاسترو قد يكون مناسباً كفرصة لالتقاط الصور، لكنه ليس بالشخص المناسب لاستقاء النصيحة السياسية.
Mais ils ne vont pas plus loin: Castro fait très bien sur les photos, mais ne joue pas les conseillers politiques.
وهي فعلا من التحديات المتصلة بالتنشيط التي تتجاوز الحدود الجغرافية والاقتصادية والاجتماعية - السياسية والثقافية، وتشكل محورا في جهود التنشيط الحالية.
C'est un problème de revitalisation qui transcende les frontières géographiques, économiques, sociopolitiques et culturelles. C'est le pivot des efforts actuels de revitalisation.
وما ينبغي ذكره هو أن حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان لم تتفقا بعد على ترسيم الحدود بين بلديهما وهما تنظران حاليا في هذه المسألة على أرفع المستويات السياسية.
Il convient de noter que les Gouvernements syrien et libanais ne se sont pas encore mis d'accord sur la démarcation de leur frontière et examinent actuellement cette question au plus haut niveau.