arabe → français
الحدود الثقافية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهي تتجاوز كل الحدود الثقافية والسياسية والدينية، وتلقننا جميعا درسا مروعا وعميقا.
Il transcende toutes les frontières culturelles, politiques et religieuses et enseigne à chacun une terrible et profonde leçon.
لذا فإن الساسة لا يتعاملون مع قضية الهجرة إلا في سياق أمن الحدود والهوية الثقافية، أو يتجاهلونها تماما.
Les politiciens parlent donc de l’immigration dans le contexte de la sécurité des frontières ou de l’identité culturelle, ou éludent ce débat.
إنها مبادئ قديمة تشمل كل اﻷزمان، وتسمو على الحدود الوطنية وتخترق اﻷحجبة الثقافية، وتتسرب بالفعل عبر حوائط الواقع اﻹقليمي.
Il s ' agit de principes anciens qui dépassent le temps, transcendent les frontières nationales et les différentes cultures et percent les murs de la territorialité.
لديهم الحدود الثقافية الصارمة المحافظة نسبياً، وعليهم أن يعيشوا في معايير معينة عند الزاوج، خلاف ذلك لن يعتبر الزواج مناسب.
Ils ont des barrières culturelles strictes qui sont relativement conservatrices, et doivent vivre selon certaines normes quand ils sont mariés, sinon leur mariage ne sera pas considéré comme réel.
ولا يستطيع العاطلون عن العمل في اليونان، نتيجة للحواجز الثقافية وحواجز اللغة، أن ينتقلوا بسهولة عبر الحدود إلى دولة أوروبية أكثر ازدهاراً.
De la même manière, il n’est pas aussi simple pour les Grecs au chômage de déménager dans un pays européen plus prospère, compte tenu des barrières linguistiques et culturelles.