الحدود الدولية en français

" )أ( احترام حرمة الحدود الدولية

a) Respect de l ' inviolabilité de la frontière internationale

وقد أعطيت اﻷولوية الى الحدود الداخلية، غير المعترف بها دوليا، على حساب الحدود الدولية.

On a ainsi donné la prééminence aux frontières internes, qui n ' étaient pas internationalement reconnues, au détriment des frontières internationales.

وشملت هذه الجهود تأمين مواقع المخيمات، بحيث تكون بعيدة جدا عن الحدود الدولية ومناطق الصراع.

On a en particulier veillé à trouver pour les camps des emplacements bien éloignés des frontières internationales et des zones de conflit.

وتقدر المنظمة الدولية للهجرة أنه يـُـتـَّـجـر بما يتراوح بين 000 700 ومليوني امرأة سنويا عبر الحدود الدولية().

L'Organisation internationale pour les migrations estime que la traite représente un flux transfrontalier de 700 000 à 2 millions de femmes par an.

ووفقاً لما ذكره صندوق الأمم المتحدة للسكان، يجري الاتِّجار بما بين 000 700 ومليوني امرأة عبر الحدود الدولية سنوياً(38).

D'après le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), entre 700 000 et 2 millions de femmes sont, tous les ans, victimes d'une traite transfrontière.

عادة ما تكون الحدود الدولية غير واضحة بموجب عمليات العولمة، لكن في أمريكا الجنوبية لا يزال هناك نزاع على الحدود البحرية.

Les frontières internationales sont souvent brouillées par la mondialisation et, en Amérique latine, les frontières maritimes sont toujours matière à contestations.

وعلاوة على ذلك، انضمت جزر القمر في 23 أيلول/سبتمبر 2003 إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الدولية.

En outre, les Comores ont accédé le 23 septembre 2003 à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

وبما أن المنظمات اﻻجراميــــة التي تدير هذه التجارة ﻻ تحترم الحدود الدولية، فما من دولة بمفردها في وضع يسمح لها بمواجهة المشكلـة.

Comme les organisations criminelles qui font ce commerce ne respectent pas les frontières internationales, aucun Etat ne peut à lui seul s ' attaquer à ce problème.

فكان حجم الهجرة من المناطق الريفية إلى الحضرية وعبر الحدود الدولية غير مسبوق تاريخيا، وكانت آسيا القرن الحادي والعشرين مركزاً لها.

L’ampleur de la migration des zones rurales vers les centres urbains et au-delà des frontières nationales est historiquement sans précédent, et l’Asie du vingt-et-unième en est le principal foyer.

وبنهاية الحرب، وفي غياب اتفاق معاكس فإن [الحدود التي عينتها معاهدة بغداد] سيعاد إلى العمل بها باعتبارها الحدود الدولية بين الطرفين.

À la fin de la guerre, et en l'absence d'accord contraire, la [frontière établie par le Traité de Bagdad] retrouvera son effectivité en tant que frontière internationale entre les parties.

ولقد أظهر انسحاب كل هذه الجيوش الغازية إلى الحدود الدولية المعترف بها أن القوى الوطنية كانت هي المهيمنة على المنطقة، وليس التضامن الشيوعي.

Le repli par toutes ces armées envahisseuses vers les frontières internationales reconnues montre que les forces nationalistes dominaient la région, non la solidarité communiste.