arabe → français
الجيش en français
- Prononciation
- jaysh
- Arabizi
jaysh- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اَلْجُيُوشُ al‑juūshu
- Racine
- ج ي ش
Comment l’employer
«الجيش» désigne l’ensemble des forces armées d’un pays. C’est un nom masculin singulier; son pluriel est «الجيوش». On l’emploie sans article lorsqu’il est précédé d’un déterminant (le, un) en français. Le mot apparaît souvent avec des verbes comme «déployer», «renforcer» ou «recruter».
Phrases d’exemple
-
اَلْجَيْشُ يَسْتَعِدُّ لِلْحَرْبِ.
al‑jayshu yastaʿiddu lil‑ḥarbi.
L'armée se prépare à la guerre.
-
قَادَ الْجَيْشُ مَسِيرَةً كَبِيرَةً.
qāda al‑jayshu masīratan kabīratan.
L'armée a mené une grande marche.
-
أَغْلَقَتِ الْجُنُودُ الْجَيْشَ لِحِمَايَةِ السُّكَّانِ.
aghlaqat al‑junūdu al‑jaysha li‑ḥimāyati al‑sukkānī.
Les soldats ont fermé l'armée pour protéger les habitants.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أسرى الجيش الأحمر
Prisonniers de l\u0027Armée rouge
هل الجيش خط أحمر؟
L'armée est-elle la ligne rouge?
إذا أنت في الجيش؟
dans l'armée?
مصر: الجيش والاقتصاد
Égypte: Les fournisseurs de l'armée
هرب الجيش صباح اليوم.
L'armée a fui ce matin
إنشاء الجيش الوطني الأفغاني
Formation de l'Armée nationale afghane
لماذا لن يتحرك الجيش التركي
Pourquoi l\u0027armée turque restera chez elle
وقال ان جاء عيسو الى الجيش الواحد وضربه يكون الجيش الباقي ناجيا
et il dit: Si Ésaü vient contre l`un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.
وصعد جدعون في طريق ساكني الخيام شرقي نوبح ويجبهة وضرب الجيش وكان الجيش مطمئنا.
Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l`orient de Nobach et de Jogbeha, et il battit l`armée qui se croyait en sûreté.
ومع تزايد قدرات الجيش الوطني الأفغاني، يشارك ذلك الجيش في عمليات قتالية مشتركة مع قوات التحالف.
Faisant preuve d'une efficacité croissante, l'ANA participe à des opérations de combat conjointement avec les Forces de la coalition.
وقد أصدر الجيش نظام الجيش رقم 27-53 بعنوان: استعراض الصفة القانونية للأسلحة بموجب القانون الدولي.
L'armée de terre a publié le règlement 27-53 relatif à l'examen de la légalité des armes au regard du droit international.
ويُدرج الجيش الدانمركي التدريب في مجال حفظ السلم في جميع مراحل التدريب العسكري ولجميع أفراد الجيش.
Le maintien de la paix est inscrit à tous les niveaux de l ' instruction destinée aux personnels des armées.
Questions et réponses
Comment dire «l’armée nationale» ?
On dit «الجيش الوطني». Le mot «وطني» précise le caractère national.
Quel est le contraire de «الجيش» ?
Le contraire peut être «السلم» (la paix) ou «القوة غير العسكرية» comme «القوة المدنية».
Mots et expressions liés
Mis à jour le