Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

التسجيل en français

enregistrement
تَسْجِيل
Prononciation
tasjīl
Arabizi
tasjil
Nature
nom · masculin
Racine
س ج ل

Comment l’employer

« التسجيل » désigne l’action d’inscrire ou d’enregistrer quelque chose, que ce soit un nom, une donnée ou une participation. C’est un nom masculin souvent employé avec le verbe « قامَ بِـ » ou « أجرى ».

Phrases d’exemple

  • التَّسْجِيلُ فِي المَكْتَبَةِ سَهْلٌ.

    at-tasjīlu fī al-maktabati sahlun.

    L'enregistrement à la bibliothèque est facile.

  • يَجِبُ عَلى الجَمِيعِ إِجْرَاءُ التَّسْجِيلِ قَبْلَ البَدْءِ.

    yajibu ʿalā al-jamīʿi ʾijrāʾu at-tasjīli qabl al-badʾi.

    Tout le monde doit s’enregistrer avant de commencer.

  • التَّسْجِيلُ الإِلِكْتُرُونِيُّ يَتَطَلَّبُ بَريدًا إِلِكْتُرُونِيًّا.

    at-tasjīlu al-ʾiliktrūniyyu yataṭallabu barīdan ʾiliktrūniyyan.

    L'enregistrement en ligne nécessite un courriel.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

التسجيل

Enregistrement

أوقف التسجيل

Arrêter l'enregistrement

جاري التسجيل

Journalisation

تقرير التسجيل

journal

واو - التسجيل

Enregistrement

مراقب التسجيل

Enregistrement

تاسعا- التسجيل

Inscription

ويلزم التسجيل.

L'inscription est obligatoire.

بيانات التسجيل

Données d' enregistrement

التسجيل البدائي:

Enregistrement de début & #160;:

التسجيل النهائي:

Enregistrement de fin & #160;:

45- ينبغي أن يحدد القانون أمد التسجيل أو يجيز لطالب التسجيل اختيار أمد التسجيل في وقت التسجيل.

La loi devrait spécifier la durée de l'inscription ou autoriser la personne qui inscrit l'avis à choisir cette durée lors de l'inscription.

Questions et réponses

Comment dire « s’inscrire à un cours » ?

On dit « التسجيل في دورة ».

Existe‑t‑il un adjectif dérivé ?

Oui, « مسجَّل » signifie ‘inscrit’.

Mots et expressions liés

Mis à jour le