arabe → français
سَجَّلَ en français
enregistrement
سِجِل
- Prononciation
- sijil
- Arabizi
sijl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- سِجِلَاتٌ sijilātun
- Racine
- س ج ل
Autres sens
- سَجَّلَ sajjala — enregistrer · enregistrer
Comment l’employer
«سجل» désigne d’abord le document où l’on consigne des informations (un registre). En tant que verbe, il signifie «inscrire, enregistrer». Le mot est masculin et son pluriel est «سجلات».
Phrases d’exemple
-
سَجَّلَ الطَّالِبُ اسْمَهُ فِي السِّجِلِ.
sajjala al-ṭālibu ismahu fī al-sijili.
L'étudiant a inscrit son nom dans le registre.
-
أُحِبُّ أَنْ أَحْفَظَ السِّجِلَ لِلتَّوْقِيتِ.
uḥibbu an aḥfaẓa al-sijila lit-tawqīti.
J'aime garder le registre pour le timing.
-
هَذَا السِّجِلُ يَحْتَوِي عَلَى مَعْلُومَاتٍ هَامَّةٍ.
hādhā al-sijilu yaḥtawī ʿalā maʿlūmātin hāmmatin.
Ce registre contient des informations importantes.
Questions et réponses
Comment dire «j’ai enregistré mon nom» ?
On dit «سَجَّلْتُ اسمي» (sajjaltu ismī).
Quel est le contraire de «سجل» ?
Le contraire d’un registre peut être «إلغاء» (annulation) ou «حذف» (suppression).
Mots et expressions liés
Mis à jour le