arabe → français

التحكم en français

le contrôle

تَحَكُّم

Prononciation: taḥakkum
Arabizi: ta7akkum
Nature: nom · masculin
Racine: ح ك م

Autres sens

تَحَكُّم taḥakkum — la commande · dispositif permettant de diriger ou de faire fonctionner quelque chose

Comment l’employer

Le mot 'taḥakkum' (التحكم) signifie 'contrôle' ou 'commande'. Il est souvent utilisé dans des contextes techniques ou de gestion. C'est un nom masculin dérivé de la racine H-K-M (ح ك م) qui évoque la notion de jugement, de sagesse et de contrôle.

Phrases d’exemple

التحكم في السرعة ضروري.

at-taḥakkumu fī as-surʿati ḍarūrī.

Le contrôle de la vitesse est nécessaire.
هذا جهاز تحكم عن بعد.

hāḏā jihāzu taḥakkumin ʿan buʿd.

C'est une télécommande.
فقد السيطرة على السيارة.

faqada as-sayṭarata ʿalā as-sayyāra.

Il a perdu le contrôle de la voiture.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

التحكم

Contrôle

صور التحكم

Pictogrammes de commande

جهاز التحكم

Périphérique de contrôle

مقبس التحكم

socket de contrôle

آخر، التحكم

Autre, commande

التحكم بالجسر

Contrôle du pont

التحكم بالعمل

Contrôle de la tâche

التحكم بالطاقة

Contrôle de l' énergie

التحكم بالوصول

Contrôle d' accès

التحكم بالرسائل

Contrôle des messages

شبكة نقاط التحكم

Points de contrôle de la grille

اكتُشِفَ حدوث تعليق في طرفية التحكم أو إنقطاع لعملية التحكم

Plantage détecté du terminal de contrôle ou terminaison du processus de contrôle

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27