سيطرة en français

ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية.

La vallée était sous contrôle palestinien.

جيم - سيطرة الحكومة على قطاع التعدين

Contrôle du secteur minier par l'État

وهذا قيد مفروض من المنتِج ليس للوكالة سيطرة عليه؛

C'est une limitation sur laquelle l'Office n'a aucun contrôle;

فضلاً عن ذلك فإن الحكم لن يكون تحت سيطرة ميركل التامة.

Pourtant, gouverner ne sera pas si facile pour Merkel.

فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة.

L'année dernière le Darfour a échappé au contrôle du gouvernement.

ويوجد كلا المخفرين حاليا تحت سيطرة البعثة والشرطة الوطنية.

Les deux postes de police sont désormais sous le contrôle de la MINUSTAH et de la Police nationale.

ولكن مع انحدار نظام مبارك، تراجعت سيطرة الحكومة على البدو.

Cependant, le contrôle du gouvernement sur les Bédouins s’est affaibli avec l’effondrement du régime de Moubarak.

إليكم بعض ردود الأفعال على سيطرة التمرُد المسلح على السلطة:

Voici quelques unes des premières réactions sur Twitter ce matin après l'annonce du putsch des soldats mutinés:

"ضع مدينة كويتا تحت سيطرة الجيش الباكستاني واستشهد بحكم القاعدة".

"Mettre Quetta sous le contrôle de l'Armée du Pakistan et sous la tutelle du gouvernement."

ألف - سيطرة الجهات الوطنية والمحلية على مجريات الأمور والمشاركة فيها

Participation et maîtrise nationales et locales

انتشار ظاهرة التسول في مناطق سيطرة "‫#‏تنظيم_الدولة‬" بريف ‫#‏حلب‬ الشمالي

Il y a plus de gens qui mendient dans les zones sous contrôle de l'EI dans le nord d'Alep

ويعود ذلك أساسا إلى أن الصلاحيات الأمنية في المطارات تقع تحت سيطرة وكالات الأمن، وليست في نطاق سيطرة وزارة الخارجية.

La raison en était essentiellement que la sécurité dans les aéroports relevait des organismes chargés de la sécurité des transports et non du Département d'État.