arabe → français
التجربة en français
- Prononciation
- tajrib
- Arabizi
tajriba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اَلْتَجَارِبُ al‑tajārib
- Racine
- ج ر ب
Comment l’employer
« التجربة » (féminin) désigne une action d’essai ou le résultat d’un essai. On l’emploie pour parler d’une expérience scientifique, d’une pratique personnelle ou d’un test. Le mot est souvent suivi d’un complément introduit par « de » ou « dans ».
Phrases d’exemple
-
اَلْتَجْرِبَةُ هَذِهِ مُمْتِعَةٌ
al‑tajriba hādhihi mumtiʿa
Bu deneyim eğlencelidir.
-
اَلْتَجْرِبَةُ العِلْمِيَّةُ تَطَلُبُ صَبْرًا
al‑tajriba al‑ʿilmiyya taṭlub ṣabrًا
Bilimsel deneyim sabır gerektirir.
-
أَحْبَبْتُ اَلْتَجْرِبَةَ الجَدِيدَةَ
aḥbabtu al‑tajriba al‑jadīda
Yeni deneyi sevdim.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التجربة اليابانية
L’expérience japonaise
التجربة المُتلفزة
Une expérience télévisée
وحول التجربة تقول إميلي:
Voici ce qu’Emily raconte à propos de son expérience:
لقد مررت بهذه التجربة من قبل.
Pour moi, tout cela a un goût de déjà vu.
"التجربة" هي التعبير الصحيح هنا.
Expérience est le mot juste ici.
وهذا ما تؤكده التجربة الفلسطينية.
L'expérience des Palestiniens en est la preuve.
وقد تعلمنا الكثير من تلك التجربة.
Nous avons tiré de nombreuses leçons de cette expérience.
تولى مؤتمر لندن تنفيذ التجربة اﻷولى.
La première expérience a été réalisée par la Conférence de Londres.
وهنا أيضا فان التجربة الأفغانية منيرة.
L'expérience afghane est ici aussi riche en enseignements.
(و) لا تنطبق التجربة على خدمات اللغات؛
f) L'expérience ne s'applique pas aux services linguistiques;
روسيا: التجربة الإسلامية الحديثة في موسكو
Russie: Etre musulman à Moscou aujourd'hui
انتقد الكثيرون تنفيذ التجربة في سياق التلفزيون.
Beaucoup de gens l’ont critiquée.
Questions et réponses
Peut‑on dire « une expérience » sans article ?
En arabe, l’article défini « ال » est obligatoire : « اَلْتَجْرِبَةُ ».
Quel est le contraire de « التجربة » ?
Le contraire est « الفشل » (échec) ou « النجاح » (succès) selon le contexte.
Mots et expressions liés
- اختبار
- محاولة
- نتيجة
- فشل
- نجاح
- ملاحظة
- التجربة الأخيرة l'expérience récente
- التجربة الأولى une première expérience
- التجربة الإنسانية expérience humaine
- التجربة الاجتماعية expérience sociale
- التجربة الاولية première expérience
- التجربة الحسية expérience sensorielle
- التجربة الكلية expérience globale
- التجربة اللوحية épreuve en placard
Mis à jour le