arabe → français
التالي en français
- Prononciation
- tālī
- Arabizi
tali- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
« suivant » s’utilise pour désigner ce qui vient immédiatement après dans le temps ou dans une suite. C’est un adjectif masculin, mais il s’accorde avec le nom qu’il qualifie. On le trouve souvent avec des noms comme : jour suivant, étape suivante, décision suivante.
Phrases d’exemple
-
اَلْكِتَابُ الَّذِي سَأَقْرَأُهُ هُوَ الَّذِي يَأْتِي بَعْدَ الِاخْتِبَارِ.
al-kitābu al-ladhī saʾaqraʾuhu huwa al-ladhī yaʾtī baʿda al-ikhtibārī.
Le livre que je lirai sera celui qui vient après l'examen.
-
اَلْمُحَاضَرَةُ الَّتِي سَأَحْضُرُهَا هِيَ الَّتِي تَأْتِي بَعْدَ الِاسْتِرَاحَةِ.
al-muḥāḍaratu al-latī saʾaḥḍuruhā hiya al-latī taʾtī baʿda al-istirāḥati.
La conférence que j'assisterai sera celle qui suit la pause.
-
اَلْفِيلْمُ الَّذِي سَأُشَاهِدُهُ هُوَ الَّفِيلْمُ الِآخِرُ الِمُقْبِلُ.
al-fīlmu al-ladhī saʾushāhidhu huwa al-fīlmu al-ākhiru al-muqbilu.
Le film que je regarderai sera le prochain film.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التالي
& Suivante
أعرض التالي
Suivante
أظهر التالي
Afficher le suivant
العرض التالي
Vue suivante
الشهر التالي
Moissuivant
الأذن التالي
les droits d'accès suivants
بالنص التالي:
par le texte suivant:
النشاط التالي
Activité suivante
التالي اللاعب
Joueur suivant
المستوى التالي
Niveau suivant
التالي المقطوعة
Piste & suivante
التالي: المواصفات
Suivant & #160;: spécifications
Questions et réponses
Comment dire « le suivant » au féminin ?
On accorde l’adjectif : « la suivante ». Le mot devient « الـتَّالية » (al‑tāliya).
Peut‑on l’utiliser avec des nombres ?
Oui, on peut dire « العدد التالي » (al‑ʿadad al‑tālī) pour « le nombre suivant ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le