arabe → français
البرلمان en français
- Prononciation
- burulmān
- Arabizi
borlaman- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Le mot 'البرلمان' est un emprunt de l'anglais 'parliament'. Il désigne l'assemblée législative élue d'un pays, responsable de la création et de l'approbation des lois.
Phrases d’exemple
-
اجتمع أعضاء البرلمان لمناقشة القانون الجديد.
ictamʿa ʾaʿḍāʾu l-burulmāni li-munāqacati l-qānūni l-jadīd.
Les membres du parlement se sont réunis pour discuter de la nouvelle loi.
-
البرلمان هو السلطة التشريعية في البلاد.
al-burulmānu huwa s-sulṭatu t-tašrīʿiyatu fī l-bilād.
Le parlement est le pouvoir législatif dans le pays.
-
تم انتخاب رئيس جديد للبرلمان.
tamma inticābu raʾīsin jadīdin li-l-burulmān.
Un nouveau président du parlement a été élu.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
النساء في البرلمان
Les femmes au sein du Parlement
7 - البرلمان الوطني
Parlement grec
6 - البرلمان الأوروبي
Parlement européen
”إن البرلمان الأوروبي،
« Le Parlement européen,
البرلمان/السلطة التشريعية
Parlement et législature
البرلمان الوطني في بنوم بنه.
L'Assemblée nationale à Phnom Penh.
وكان دور البرلمان شكلي فحسب.
Le rôle de la Chambre n’était que pure formalité.
وفي الكويت حلت الحكومة البرلمان.
Au Koweït, le gouvernement a dissous le Parlement.
حظرالبرقع خلف زجاج البرلمان الأسترالي
Les burqas confinées derrière une vitre au Parlement australien
في لبنان، تم تنظيم حملة موسعة على الإنترنت لعودة البرلمان تحت عنوان “استرجعوا البرلمان”.
Au Liban, une campagne populaire pour ‘reprendre le parlement’ (intitulée Take Back Parliament) a été lancée notamment sur la Toile.
فالتصديق من قِـبَل البرلمان لم يكن ببساطة مجرد انصياع لانقلاب للعرش؛ فقد كانت موافقة البرلمان مشروطة.
La ratification du parlement n’a pas simplement permis d’appliquer un coup de tampon sur un coup de palais: son approbation était conditionnelle.
ولقد دعا نواب في البرلمان بالفعل الشخصيات الثلاث للحضور إلى البرلمان والتفاوض لتشكيل تحالف فيما بينهم.
Les députés ont déjà invité ces trois personnalités à venir négocier une coalition devant le Parlement.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'البرلمان' et 'parlementaire' ?
'البرلمان' désigne l'institution elle-même (le parlement). 'Parlementaire' (برلماني - barlamānī) est un adjectif qui se réfère à ce qui concerne le parlement ou ses membres.
Comment dit-on 'membre du parlement' en arabe ?
On dit 'عضو البرلمان' (ʿuḍw al-burulmān).
Mots et expressions liés
Mis à jour le