arabe → français
تشريع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تشريع المساواة في الحقوق
Législation relative à l'égalité des droits
تشريع جديد بشأن الجرائم الجنسية
Nouvelle législation sur la répression des délits sexuels
وكل تشريع يتم تمريره بالأغلبية البسيطة.
Chaque loi est passée par simple majorité.
ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار.
Des lois qui tiennent compte de cette décision sont en cours d'adoption.
وقد صدر تشريع في جيبوتي وإثيوبيا في عام 2004.
Des lois allant dans ce sens ont été adoptées par Djibouti et l'Éthiopie en 2004.
ووضع أيضاً تشريع لمكافحة الاتجار بالنساء لأجل البغاء.
Une législation contre la traite des femmes à des fins de prostitution a également été mise en œuvre.
ويحتاج فعلا تشريع العمل والعمالة في غامبيا إلى تنقيح.
Il ne fait pas de doute que la Gambie a besoin de revoir sa législation du travail et de l'emploi.
125- ويغطي اقتراح الإصلاح في تشريع العمل ستة موضوعات:
Ce projet de réforme de l'emploi tourne autour de six thèmes::
وأفاد بعضها أنها بصدد اعتماد تشريع بشأن التسليم المراقب.
Quelques-uns ont déclaré qu'ils étaient en passe d'adopter une législation dans ce domaine.45.
■ تحليل فعالية تشريع مكافحة الإرهاب والتعديلات ذات الصلة.
• Analyse de l'efficacité de la législation antiterroriste et de ses amendements;
وقدّم أحد البلدان ردّا سلبيا بسبب عدم وجود تشريع (جامايكا).
Un pays a répondu par la négative, indiquant qu'il n'existait pas de texte législatif à ce sujet (Jamaïque).
وتشمل هذه الاستراتيجية أيضاً تغيير التشريع الجاري واعتماد تشريع جديد.
Elle implique une modification de la législation actuelle et l'adoption de nouveaux textes.