arabe → français
الاعتبار en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار:
Faits à examiner:
مواطنون متحدون لرد الاعتبار للضالين
Citizens United for Rehabilitation of Errants
إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة،
Ayant à l'esprit ses résolutions sur la question,
لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas lieu.
ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
Il n'importe pas que l'acte terroriste n'ait pas eu lieu.
• ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي:
• On pourrait envisager d'organiser des forums sur:
وذلك الاقتراح العملي يمكن أن يؤخذ في الاعتبار.
C'est là une proposition pratique qui pourrait être prise en considération.
(أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل؛
a) À accorder l'attention voulue aux recommandations du Groupe de travail;
1- ينبغي إيلاء الاعتبار للأهداف الرئيسية التالية:
Il faudrait prendre en considération les principaux objectifs ci-après:
وقانون العقوبات يعترف بأن مصلحة الأطفال هي الاعتبار الأساسي.
La loi portant création du Code pénal reconnaît que l'intérêt de l'enfant est une considération primordiale.
وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفاً لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
Il a donc procédé à un ajustement pour tenir compte de la différence.
إذ أُخذت تعليقاتهم واقتراحاتهم في الاعتبار لدى إعداد التقرير.
Leurs observations et suggestions ont été prises en compte lors de l'élaboration du Rapport sur le développement humain de 2005.