français → arabe
considération en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Principales questions à prendre en considération
أولا - المسائل الهامة على صعيد تبادل المعلومات
Leur diversité doit être prise en considération.
ويجب أن يراعى تنوعها.
Particularités internes à prendre en considération
جيم- العوامل التي يتعين مراعاتها فيما يتعلق بالولاية القضائية
Cette question prévaut sur toute autre considération.
ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى.
Plusieurs aspects doivent être pris en considération.
وأضافت أن هناك عددا من الجوانب يمكن أخذها في الاعتبار.
Éléments à prendre en considération lors du choix du thème
ألف - العناصر التي يلزم مراعاتها عند اختيار الموضوع
La Bolivie prend en considération le contenu de ce paragraphe.
تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
Nous vous demandons votre compréhension et votre considération.
عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع.
Les études prises en considération portaient sur cinq cultures.
ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل.
Les femmes souffrent d'un manque de considération et de pouvoir
الوضع الاجتماعي المتدني وفقدان السلطة
Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de ma très haute considération.
وسيسعد البعثة الدائمة أن تتاح لها فرصة مناقشة المسألة معكم.
Prendre en considération, dans l'élaboration d'Action 21 locale, la spécificité territoriale des municipalités, considération importante pour façonner un nouveau type d'organisation.
4 - مراعاة الهوية الإقليمية للبلديات، عند وضع جدول أعمال القرن 21 على الصعيد المحلي، كعامل هام في تكوين نوع جديد من المنظمات.