اهتمام en français

• وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات

• Les services continuent de susciter un intérêt politique;

ويجب إيﻻء اهتمام خاص لمسائل السﻻمة.

Il faudrait aussi accorder une attention particulière aux aspects de sécurité.

الأشخاص الداخلون في نطاق اهتمام المفوضية

Personnes relevant de la compétence du HCR

بل يشكل اهتمام الإعلام الضئيل بالقضية لغز.

Il est surprenant qu’il ne retienne que si peu l’attention des médias.

55 - ورعاية الأطفال تمثل موطن اهتمام شامل.

Prendre soin des enfants constitue un souci d'ordre mondial.

ومكافحة الإرهاب أمر يشغل اهتمام جميع الدول.

Combattre le terrorisme est l'affaire de tous les États.

11 - يتعين إيلاء اهتمام خاص بموقف المهاجرين.

Une attention particulière devrait être accordée à la situation des immigrés.

فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة.

Les problèmes financiers sont pressants – et monopolisent l’attention des hommes politiques.

وينبغي إيلاء اهتمام خاص للمشاريع المتعددة السنوات.

Il faudrait à cet égard prêter une attention particulière aux projets pluriannuels.

لان اهتمام الجسد هو موت ولكن اهتمام الروح هو حياة وسلام.

Et l`affection de la chair, c`est la mort, tandis que l`affection de l`esprit, c`est la vie et la paix;

يبدو إذاً أن اهتمام الأميركيين برفاهية الحيوان لا يقل عن اهتمام الأوروبيين بنفس الأمر.

En fin de compte, il semble que les Américains se préoccupent tout autant que les Européens des conditions de vie des animaux d’élevage.

وأثار بعض القضايا فيما يتعلق بدوائر اهتمام البلدان النامية ودوائر اهتمام البلدان المتقدمة وكيف تعاملت البلدان معها.

Il a soulevé certaines questions concernant les parties intéressées dans les pays en développement et les pays développés et la façon dont les pays agissaient à leur égard.