أضعف en français

ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو.

Mais l’entente est moins solide qu’il n’y paraît.

إلا أن لبنان ذاتها أضعف من أن تفرض سيادتها.

Mais le Liban est trop faible pour imposer sa souveraineté.

وكانت اختبارات الإجهاد في أوروبا أضعف كثيرا.

Les stress tests européens ont été beaucoup plus faibles.

وهذه النظم قوية بقدر ما تتصف به أضعف حلقاتها من قوة.

Ces régimes sont d'autant moins forts que leurs liens sont faibles.

لقد فاز أحمدي نجاد بالانتخابات، ولكن النظام أصبح أضعف نتيجة لفوزه.

Ahmedinejad a beau sortir victorieux, il n’en reste pas moins que les élections ont affaibli le régime.

وتنسيق اﻻقتصادات الكلية في أضعف مراحله، والنزعات الحمائية على أشدها.

La coordination macro-économique est à son point le plus bas. Les tendances protectionnistes dominent.

هل يعد المحافظون الصينيون أقوى من المتوقع أم أضعف شيء ما الإصلاحيين؟

Les conservateurs chinois ont-ils été plus forts qu'on ne s'y attendait, ou est-ce les réformistes qui se sont trouvés affaiblis?

وسيُنشِب التضخم مخالبه في أضعف القطاعات، مع التضحية بالعديد من الوظائف.

L'inflation pourrait toucher les secteurs les plus vulnérables. De nombreux emplois seraient perdus.

وسياساتنا موجهة نحو أضعف الفئات، بمن فيهم السكان الريفيــون والشعوب الأصلية.

Nos politiques sont axées sur les populations les plus vulnérables, y compris la population rurale et les peuples autochtones.

كما أصبحت البنوك التجارية المحملة بسندات تنتمي لحكومات دول أضعف عُرضة للإفلاس.

Les banques commerciales qui détiennent une grande quantité d'obligations d'Etat des pays affaiblis sont devenues potentiellement insolvables.

ويساعد القانون على الاعتراف بحقوق المرأة والطفل، باعتبارهما أضعف أعضاء المجتمع.

Cette loi contribue à la reconnaissance des droits des femmes et des enfants qui sont les membres les plus vulnérables de la société.

إن برنامج الوكالة للخدمات الغوثية والاجتماعية يعالج احتياجات أضعف فئات اللاجئين.

Le programme de secours et de services sociaux répond aux besoins des réfugiés les plus vulnérables.