الأقل أهمية en français

وباستثناء بعض الفروق الأقل أهمية، هناك صعوبات هامة تتعلق بالادعاءات الرئيسية".

Outre un certain nombre d'anomalies moins importantes, des problèmes majeurs ont été constatés au sujet des principales allégations».

وإنني أرى أن المسألة مسألة مزاج، لكن 10 وفود على الأقل أعربت أمس عن مدى أهمية تناول ذلك الموضوع الخاص.

Je suis convaincue que c'est une réaction émotive, mais au moins 10 délégations ont hier exprimé combien il leur importait que cette question soit examinée.

وقد يكون من المعقول اتباع تصنيف يعتمد صفة ”عدم الانطباق“ فيما يتعلق ببعض المؤشرات الأقل أهمية للبلدان الأصغر.

Il serait peut-être judicieux de recourir à la mention « sans objet » pour certains des indicateurs les moins pertinents dans les petits pays.

وفي هذه الفترة على الأقل فإن إشراك الصين في الحرب العالمية ضد الإرهاب يمثل أهمية كبرى بالنسبة للمصالح الأميركية.

Pour le moment du moins, il est de l'intérêt des Etats-Unis d'inclure la Chine dans la lutte mondiale contre le terrorisme.

ومن غير المرجح أن يحدث أمر كهذا، على الأقل في المستقبل المنظور. ولكن لعل هذا لا يشكل أهمية كبيرة بقدر ما يزعم كثيرون.

Cette évolution est peu probable, du moins dans un avenir prévisible. Mais qu’elle se réalise ou non n’a sans doute pas l’importance qu’on lui prête.

ولأن الأنشطة الإنمائية التي أقرتها الجمعية العامة لا تقل أهمية عن ذلك، فإن من الواجب أن تستفيد من تمويل معادل على الأقل.

Les activités de développement prescrites par l'Assemblée générale n'étant pas moins importantes, elles devraient bénéficier d'un financement au moins égal.

فرغم ما يبدو من قلة أهمية مثل هذه المعاناة نسبياً من منظور الخلود، إلا أن العالم كان ليصبح مكاناً أفضل بدونها، أو على الأقل بدون أغلبها.

Aussi insignifiante cette souffrance puisse-t-elle paraître comparée à l'éternité, le monde ne s'en porterait que mieux si elle n'existait pas.

ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينخرط مع آسيا في ثلاث جبهات على الأقل تعود على الطرفين بمنافع متبادلة، حيث تشكل التجارة الجبهة الأكثر أهمية.

L'UE doit s'engager avec l'Asie sur au moins trois fronts mutuellement profitables, le commerce étant le front le plus important.

الأكثر أهمية أنه وللمرة الأولى منذ 400 سنة، على الأقل منذ حصار فيينا من قبل العثمانيين، المسلمين أصبح لهم تأثير حقيقي على ما يحدث في أوروبا.

L’important est que pour la première fois en 400 ans, au moins depuis que les Ottomans ont assiégé Vienne en Autriche, les musulmans ont un réel impact sur ce qu’il se passe en Europe.

وفي هذا الصدد، أُبرزت أهمية المرافق والتدابير المجتمعية للحدّ من الحالات التي يصدر فيها حكم بالسجن على الجرائم الأقل خطورة، وللحد من مدة السجن كذلك.

Dans cet ordre d'idées, le travail d'intérêt général et les mesures visant à limiter le nombre et la longueur des peines de prison pour les infractions peu graves ont été considérés comme importants.

أو على الأقل هذا هو الحكم الذي استقيته من منتدى تنمية الصين السنوي الذي اختتم أعماله للتو، والذي يُعَد منذ أمد بعيد الحوار الأكثر أهمية بين الصين والعالم الخارجي.

Telle est du moins la conclusion à laquelle je suis parvenu à l’issue du Forum de Développement de la Chine, la plus importante plateforme de dialogue entre la Chine et le monde extérieur.

سبع من تلك الدول تجاوزت مستويات الدخل الفردي لديها 5500 دولار أميركي في الفترة ما بين 1972 وعام 2000، لكنها لم تمتع بحقوق سياسية ذات أهمية لثلاثة أعوام متعاقبة على الأقل.

Sept ont un revenu annuel moyen par tête dépassant les 5 500 dollars entre 1972 et 2000 mais aucun n'a joui de trois années consécutives de droits politiques.