الأقارب en français

رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء.

Elles sont accueillies par des parents et amis restés sur place.

وفي اليمن، تدعو السلطات الأقارب الذكور إلى "ترويض" نسائهم.

Au Yémen, les autorités invitent fermement l’entourage masculin à « dresser » ses femmes.

كما جمعنا بيانات التاريخ العائلي عن الأقارب المباشرين للمرضى.

Nous leur avons aussi posé des questions sur leur histoire familiale.

وتتلقى نسبة 75 في المائة من الأمّهات الوحيدات الدعم من الأقارب.

75 % des mères célibataires reçoivent une aide de leur famille.

فهم يعتمدون اعتماداً كبيراً على الأقارب والأصدقاء، لأنهم لا يزورون حقولهم بانتظام.

Ne se rendant pas souvent sur leurs terres, ils comptent énormément sur leurs familles et leurs amis.

2 - لغيرهما من الأقارب بحسب الترتيب المبين في المادة (21) ولاية على نفسه دون ماله.

Conformément à l'ordre d'héritage établi à l'article 21, les proches autres que les deux susmentionnés peuvent avoir la garde de la personne du mineur mais pas de ses biens.

ولم يصبح خيار الهجرة، الممول بواسطة التحويلات من الأقارب في الولايات المتحدة، أكثر مرونة أيضا.

La migration, une option financée par les mandats envoyés par les proches depuis les États-Unis, n’a pas non plus été rendue plus flexible.

فإذا كانت حالة المريض لا تسمح بالحصول على موافقته، يجب الحصول على موافقة الزوج أو أقرب الأقارب.

Si le patient n'est pas en état de donner son consentement, on demande le consentement de l'époux ou de l'épouse, ou encore d'un parent proche.

وكثيراً ما كان يتم اغتصاب الضحية من قبل أشخاص تعرفها، كالجيران أو العاملين في الخدمة المنزلية أو الأقارب.

Dans quelques cas, de très jeunes enfants ont été violés par des personnes infectées par le VIH qui croyaient guérir en agissant de la sorte.

· قدر كبير من تداخل الملكية بين أفراد تربطهم صلات أسرية وعائلية، أو من خلال الشراكة بين الأقارب وأصدقاء العائلة؛

· Un chevauchement considérable de la propriété entre des individus apparentés et liés par affinités, ou par des partenariats avec des proches ou des amis de la famille;

ومن مجموع الولادات التي تمت في الفترة 1998-1999، كانت 24 في المائة منها، على يدي أشخاص غير مدربين (من الأقارب والجيران).

Par ailleurs, sur l'ensemble des naissances ayant eu lieu en 1998-99, 24 % ont été assistées par des personnes non formées (parents ou voisins).

(ج) ضمان أن يقتصر الاحتجاز قبل المحاكمة على حالات استثنائية، وعندما لا يحدث ذلك، ضمان الوصول إلى الأقارب/الممثلين والأطفال والمحامين؛

c) Veiller à ne recourir à la détention provisoire que dans des cas exceptionnels et, le cas échéant, garantir l'accès des parents et représentants légaux et des médecins et avocats au détenu;