الزملاء en français

هذا هو عمل الزملاء في تورنتو

C'est le travail d'un collègue à Toronto.

هناك عدد قليل من الزملاء على لائحة المتكلمين.

Quelques collègues sont inscrits sur la liste des orateurs.

وسيجد الزملاء قرص فيديو رقمي في صناديق بريدهم.

Les collègues trouveront le DVD dans leurs casiers.

وسيواصل المعهد العمل لتحسين عملية اختيار الزملاء.

Les deux entités ont donné des réponses positives.

فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح.

À n'en pas douter, tant de nouveaux collègues sont le garant de notre succès.

وأعتقد أن ذلك قد يحل المشكلة التي أشار إليها الزملاء.

Je pense que cela pourrait permettre de résoudre les problèmes cités par nos collègues.

وأتمنى لكم جميعا، أيها الزملاء، ولأسركم أجازة رائعة ومريحة.

Je vous souhaite à tous, chers collègues, ainsi qu'à vos familles, de merveilleuses fêtes et beaucoup de détente.

ونسعى بصدق وجدية إلى تحقيق الأمن، شأننا في ذلك شأن الزملاء الآخرين.

Comme d'autres collègues, nous recherchons la sécurité et nous le faisons honnêtement et sérieusement.

فإذا أراد الزملاء الجمع بين المادتين، فلن يكون هذا أمرا شديد الصعوبة.

Si les délégations souhaitent combiner les deux articles, cela ne devrait pas être trop difficile.

وإنني أتطلع إلى العمل مع الزملاء بشأن هذه المواضيع الهامة في الشهور المقبلة.

Je serai très heureux de travailler dans les mois qui viennent avec mes collègues sur ces importantes questions.

كندا: ”كما يعلم الزملاء، فإن كندا قد انضمت إلى توافق الآراء بشأن النص القديم.

Canada: « Comme les collègues le savent, le Canada s'est associé au consensus sur le précédent texte.

وسأقوم بذلك بطريقة تحليلية، رداً على بعض دواعي القلق التي أبداها عدد من الزملاء.

Je le ferai peut-être de manière analytique pour répondre aux soucis exprimés par certains collègues.