اكثر en français : plus – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أَكْثَر ʾakṯar — plus · plus

Comment l’employer

Le mot "أكثر" (akthar) est très courant et peut être utilisé comme adverbe ou comme adjectif. Il signifie "plus" ou "la plupart". Il est souvent suivi d'un nom au pluriel.

Phrases d’exemple

أَكْثَرُ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ.

ʾakṯaru n-nāsi lā yaʿlamūn.

La plupart des gens ne savent pas.
أُرِيدُ مَاءً أَكْثَرَ.

ʾurīdu māʾan ʾakṯar.

Je veux plus d'eau.
هَذَا أَفْضَلُ بِكَثِيرٍ.

hāḏā ʾafḍalu bi-kaṯīrin.

C'est beaucoup mieux.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه.

Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;

خطأ: المعطى تردد اكثر من مرة

Erreur & #160;: entrée dupliquée

السياج الجيد يجعل الأنواع اكثر امنا

Ériger des clôtures pour protéger les espèces

اسمح بإضافة بيانات اكثر للقرص مرة أخرى.

Permet l'ajout ultérieur de fichiers supplémentaires

‎اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك‎.

J`ai plus d`intelligence que les vieillards, Car j`observe tes ordonnances.

‎احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه

(52:5) Tu aimes le mal plutôt que le bien, Le mensonge plutôt que la droiture. -Pause.

‎نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح‎.

Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.

فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة.

Et j`ai vu que la sagesse a de l`avantage sur la folie, comme la lumière a de l`avantage sur les ténèbres;

كما اندهش منك كثيرون. كان منظره كذا مفسدا اكثر من الرجل وصورته اكثر من بني آدم.

De même qu`il a été pour plusieurs un sujet d`effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l`homme, -

فلما رأت اختها أهوليبة ذلك افسدت في عشقها اكثر منها وفي زناها اكثر من زنى اختها.

Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu`elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.

من احب ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني. ومن احب ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني.

Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n`est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n`est pas digne de moi;

فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.

Car il a été jugé digne d`une gloire d`autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d`honneur que la maison même.

Questions et réponses

Comment utiliser "أكثر" pour comparer ?

Vous pouvez dire "أكثر من" (akthar min) ce qui signifie "plus que". Par exemple, "أنا أطول منك" (ana ʾaṭwalu minka) - Je suis plus grand que toi.

Quelle est la différence entre "أكثر" et "كثير" ?

"كثير" (kaṯīr) signifie "beaucoup", tandis que "أكثر" (ʾakṯar) est le comparatif, "plus".