arabe → français
اكثر جزء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ان مما لا شك فيه ان تحديات اسيا هي اكبر من تلك التي تواجه اوروبا والتي تجسد التنمية الشاملة اكثر من اي جزء اخر في العالم.
Ne nous y trompons pas: les problèmes auxquels l’Asie est confrontée sont plus sérieux que ceux de l’Europe, qui incarne plus un développement global que toute autre partie du monde.
لو كان هيروميشي محقا فإن هذا يعني ان الزيادة سوف لن تكون اكثر من جزء لا يكاد يذكر من الحل المتعلق بمشاكل اليابان الخاصة بالميزانية.
S'il a raison, l'augmentation s'avérera n'être qu'une infime part des problèmes du budget du Japon.
ان من المستحيل بالطبع القضاء على المعاناة فهي جزء من الحالة الانسانية ولكن يستطيع الافراد والحكومات ان يجعلوا العالم مكانا اكثر سعادة فليس هناك داع لأن تتدفق دموع العالم باستمرار.
Mais tant les individus que les gouvernements ont les moyens de faire du monde un endroit plus heureux. Les larmes du monde ne sont pas nécessairement immuables.