arabe → français
اقترح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اقترح & اسماً جديداً
Suggérer un & nouveau nom
ولذا اقترح حذف الفقرة.
Il a donc été proposé de supprimer le paragraphe.
ولهذا، اقترح حذف العبارة.
Je suggère donc de la supprimer.
اقترح تأجيل عدد من اﻷنشطة.
Il a été proposé de reporter un certain nombre d ' activités.
لقد اقترح عدد من اﻷفكار البناءة.
Plusieurs idées constructives ont été avancées.
اقترح تأجيل منشور ذي أولوية دنيا.
Il a été proposé de différer une publication de moindre priorité.
اقترح تأجيل منشورات ذات أولوية دنيا.
Il a été proposé de remettre à plus tard des publications de moindre priorité.
13 - كما اقترح أن تتألف الدورة من جزأين.
Il a également été proposé que la session comporte deux volets.
وقد اقترح التقرير خيارين للسير قدما، هما:
Le rapport proposait deux schémas pour permettre au Bureau de poursuivre ses activités.
ثانيا، أود أن اقترح التعديل الطفيف التالي.
Deuxièmement, j'aimerais proposer le léger amendement suivant.
وبالتالي، اقترح أحد الخبراء إنشاء هيئة دولية.
L ' un d ' eux a suggéré qu ' un organisme international soit constitué.
38- الرئيس: اقترح استخدام عبارة "الأهمية المحتملة".
Le PRÉSIDENT propose d'employer l'expression "importance potentielle".