français → arabe
proposer en arabe
- Prononciation
- muqtariḥ
- Arabizi
m9tari7- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُقْتَرِحُونَ muqtariḥūna
- Racine
- ق ت ر ح
Comment l’employer
Le mot 'muqtariḥ' désigne la personne qui fait une proposition, une suggestion ou une offre. Il est dérivé du verbe 'iqtaraḥa' (proposer). Il peut être utilisé dans divers contextes, qu'ils soient professionnels, personnels ou académiques.
Phrases d’exemple
-
كَانَ هُوَ المُقْتَرِحَ لِهَذِهِ الفِكْرَةِ الجَدِيدَةِ.
kāna huwa l-muqtariḥa li-hādhihi l-fikrati l-jadīdati.
Il était le proposant de cette nouvelle idée.
-
المُقْتَرِحُ يَجِبُ أَنْ يُوَضِّحَ رُؤْيَتَهُ بِشَكْلٍ جَيِّدٍ.
al-muqtariḥu yajibu an yuwaḍḍiḥa ruʾyatahu bi-shaklin jayyidin.
Le proposant doit bien expliquer sa vision.
-
تَمَّ اختِيَارُ المُقْتَرِحِ بَعْدَ مُنَاقَشَةٍ طَوِيلَةٍ.
tamma ikhtiyāru l-muqtariḥi baʿda munāqashatin ṭawīlatin.
Le proposant a été choisi après une longue discussion.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais il pourrait plutôt proposer des évaluations.
وقد يكتفي الصندوق بدلاً من ذلك بتقديم نطاق من التقييمات.
D’autres petits pays avancés ont aussi des idées à proposer.
الواقع أن العديد من البلدان الأخرى الصغيرة لديها من الدروس المفيدة الكثير.
Deuxièmement, j'aimerais proposer le léger amendement suivant.
ثانيا، أود أن اقترح التعديل الطفيف التالي.
Proposer de mener les actions suivantes à l'échelle municipale:
19 - اقتراح اتخاذ المبادرات التالية على مستوى البلديات:
J'ai fait cette proposition uniquement pour proposer une issue.
كنت أقترح ذلك فقط كمخرج.
Ce site Web lui sert aussi à proposer des formations à distance.
ويستعمل هذا الموقع أيضا للتعلم عن بُعد.
Les efforts visant à proposer de nouveau ce service se poursuivent.
والجهود مستمرة لإعادة تقديم هذه الخدمة.
General Motors pourrait en proposer une première version d’ici 2010.
وقد تبدأ شركة جنرال موتورز في بيع نسخة مبكرة من هذا النوع من المركبات بحلول العام 2010.
La Suède voudrait proposer pour le paragraphe 17 le libellé suivant:
4- تود السويد أن تقترح الصيغة التالية للفقرة 17:
C'est pourquoi mon pays voudrait proposer ici deux pistes de réflexion.
ويدفعني هذا إلى أن أتقدم باقتراحين لكي تفكر فيهما الجمعية العامة.
Loin de Syrie, une université cherche toutefois à proposer des solutions.
ولكن بعيدًا عن الوضع السوري، تحاول إحدى الجامعات تسليط الضوء على إيجاد بعض الحلول الممكنة.
De fait, le gouvernement préfère proposer des initiatives creuses, centrées sur l’économie.
والحقيقة أن الحكومة تفضل تقديم مبادرات جوفاء تركز بشكل محدود على الاقتصاد.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'muqtariḥ' et 'muqaṭṭiḥ' ?
'Muqtariḥ' vient de 'iqtaraḥa' (proposer une idée, un plan), tandis que 'muqaṭṭiḥ' vient de 'qaṭṭaḥa' (diviser, segmenter).
Peut-on utiliser 'proposeur' en français pour traduire 'muqtariḥ' ?
Oui, 'proposeur' est une traduction directe et appropriée dans de nombreux contextes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le