اقترح ذلك en français

كما اقترح التوصية بإجراء مراجعة دورية لأداء ذلك النظام.

Il a également été indiqué qu'un contrôle périodique du fonctionnement de tels systèmes était souhaitable.

اقترح بدﻻ من ذلك ان تستخدم الصياغة الدقيقة للفقرة ١ من المادة ١ من الميثاق.

Une autre solution a été proposée, qui consistait à reprendre le libellé exact du paragraphe 1 de l ' Article premier de la Charte.

وتماشيا مع ذلك، اقترح أن تعرّف كلمة ”أطراف“ في مشروع الاتفاقية، إذا لزم الأمر.

Elles ont proposé qu'au besoin, on en donne la définition dans le texte de la Convention.

وباﻻضافة إلى ذلك، اقترح أيضا اتخاذ خطوات جديدة للتصدي ﻻنتشار الصواريخ التسيارية.

Je propose également de nouvelles mesures pour contrer la prolifération des missiles balistiques.

وقد اقترح هذا التنقيح وفد فرنســا وأيـــده فــي ذلك عدد من الوفود المهتمة بالأمر.

Cette révision a été suggérée par la délégation de la France et appuyée par un certain nombre de délégations intéressées.

وفي حاﻻت أخرى اقترح بيان اﻵثار استخدام الصندوق، ولكن لم يخصص أي مبلغ من الصندوق إثر ذلك.

Dans d ' autres cas, il était proposé d ' utiliser le fonds mais aucun crédit n ' a été ouvert.

وبناء على ذلك اقترح بأن يضاف إلى التقرير قسم خاص بالاستنتاجات يسلط فيه الضوء على هذه الإنجازات.

Il a donc été suggéré d'ajouter dans le rapport une section sur les conclusions, qui ferait ressortir les réussites.

وفي الوقت ذاته، اقترح ألا تشتمل مشاريع المواد على المفهوم - ووافقت الغالبية الساحقة للجنة على ذلك.

Dans le même temps, il a proposé, et la grande majorité des membres de la CDI accepté, que la notion ne soit pas envisagée dans le projet d'articles.

في اليوم الجمعة، لم يكن هناك وفد واحد مستعدا ليدلنا على كيفية التعامل مع التعديل الذي اقترح ذلك اليوم.

Vendredi, il n'y avait pas une seule délégation prête à nous dire comment traiter la modification qui leur était proposée.

ومع ذلك، اقترح الاختصاصي وضعها تحت الرعاية الإسعافية لأن حالتها العقلية قد تفاقمت خلال تواجدها في المستشفى.

L'expert a suggéré que la requérante bénéficie de soins ambulatoires parce que sa santé mentale s'était aggravée durant son séjour à l'hôpital.

وبناء على ذلك، اقترح البلدان التالية كأعضاء في لجنة وثائق التفويض: سويسرا، صربيا والجبل الأسود، كازاخستان، كرواتيا، مالطة.

Par conséquent, il propose les membres suivants de la Commission de vérification des pouvoirs: Croatie, Kazakhstan, Malte, Serbie-et-Monténégro et Suisse.

وصندوق دائم لبناء السلام، كما اقترح ذلك الأمين العام، إذا صُمم بالشكل السليم ومُول بالقدر الكافي يمكن أن يساعد بصورة كبيرة على معالجة تلك المشكلة.

Un fonds permanent pour la consolidation de la paix, comme le propose le Secrétaire général, pourrait, s'il est bien conçu et bien doté, grandement aider à surmonter ce problème.