arabe → français
فكّر en français
- Prononciation
- fikr
- Arabizi
fikr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَفْكَارٌ afkārun
- Racine
- ف ك ر
Autres sens
- فَكَّرَ fakkara — penser · penser
Comment l’employer
فكر (fikr) désigne à la fois le nom « pensée » et le verbe « penser ». En tant que nom, il est masculin et son pluriel est أفكار. En tant que verbe, il suit le modèle فَعَلَ (فَكَّرَ).
Phrases d’exemple
-
فِكْرُهُ مُمْتَازٌ.
fikruhu mumtāzun.
Sa pensée est excellente.
-
فَكَّرَتْ الطِّفْلَةُ فِي الحَلِّ.
fakkarat al-ṭiflatu fī al-ḥalli.
La petite fille a pensé à la solution.
-
الأَفْكَارُ تَسْتَحِقُّ الإِبْدَاعِ.
al-afkāru tastahiqqu al-ibdāʿa.
Les idées méritent la créativité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فكّر بنقل شيءٍ ما إلى خانةٍ فارغة
Pensez à déplacer une carte vers un emplacement vide
فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.
Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu`on évite les disputes de mots, qui ne servent qu`à la ruine de ceux qui écoutent.
Questions et réponses
Comment conjuguer فكر au présent?
Il se conjugue : يَفْكُرُ (il pense), نَفْكُرُ (nous pensons).
Mots et expressions liés
Mis à jour le