arabe → français
قَدَر en français
- Prononciation
- qidr
- Arabizi
9idr- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قُدُور qudūr
Autres sens
- قَدَر qadar — capacity · capacité, mesure
- قَدَر qadar — destiny · destin, sort
Comment l’employer
Le mot 'قدر' a plusieurs sens très différents selon la prononciation et le contexte. 'قِدْر' (qidr) avec un kasra sous le qāf désigne une marmite ou un pot de cuisine. 'قَدَر' (qadar) avec un fatḥa sur le qāf peut signifier la capacité, la mesure, ou le destin. Il est important de faire attention à la vocalisation pour comprendre le sens correct.
Phrases d’exemple
-
وضعت الطعام في القدر.
waḍaʿtu aṭ-ṭaʿāma fī al-qidri.
J'ai mis la nourriture dans la marmite.
-
هذه القدر كبيرة جداً.
hādhihi al-qidru kabīratun jiddan.
Cette marmite est très grande.
-
لا يمكن تغيير القدر.
lā yumkinu taghyīru al-qadari.
On ne peut pas changer le destin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كان قَدَر الصحافي الكاثوليكي والناشط المعارض مازوفيتسكي أن يصبح أول رئيس وزراء غير شيوعي لبولندا الحديثة وأن يبدأ الطريق إلى التعافي.
C’est donc au journaliste catholique et activiste d’opposition Mazowiecki qu’incomba la tâche de devenir le premier Premier ministre non communiste de la Pologne et d’œuvrer pour le redressement.
كان قَدَر مارادونا أن يرقد عارياً من كل الأقنعة أمام الملايين من المعجبين به، وكان قَدَر بلاده أن تلاحقه وتحاول استعادته بعاطفتها الخانقة.
Maradona est ainsi condamné à se mettre à nu devant des millions de fans et son pays est condamné à le poursuivre et à le réclamer avec une passion suffocante.
Mots et expressions liés
Mis à jour le