français → arabe
bien que en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Heum, bien, que savezvous à propos d'elle?
ماذا تعرف عنها؟
Je comprends bien que ce soit très spécifique.
أفهم أن هذا الأمر ليس محددا بدرجة شديدة.
L’opposition armée progresse, bien que lentement.
ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
Nous sauvons des enfants aussi bien que des parents.
وننقذ الأطفال وأيضا الآباء والأمهات.
Bien que nos accomplissements soient nombreux, beaucoup reste à faire.
ورغم نجاحنا في تحقيق الكثير بالفعل، فإن المطلوب منا أكثر.
(Bien que Ghazzawi soit menacée, elle n'est pas actuellement détenue).
(رغم أن غزاوي لا زالت تحت التهديد، إلا أنها حالياً ليست معتقلة.
Bien que le conflit soit terminé, la reconstruction est très difficile.
ورغم أن النزاع قد انتهى، فإن إعادة البناء صعبة جدا.
Dans le cas contraire, ils seront invisibles (bien que toujours lisibles).
إذا لم تفعل فستصبح خفية (لكن مقروءة).
Il se pourrait bien que les régulateurs aient à déterrer d’anciens outils.
وربما كان لزاماً على الجهات التنظيمية أيضاً أن تعود إلى استخدام بعض الأدوات القديمة.
Les motivations des terroristes, bien que dévoyées, sont toujours politiques.
ودوافع الإرهابيين، مهما كانت مضللة، تظل دائما سياسية.
L'intervenant espère bien que les moyens de formation seront utilisés judicieusement.
وهي تثق بأن موارد التدريب ستستخدم بحكمة.
Seulement, il se pourrait bien que cette inquiétude s’avère aussi inutile qu’inhibante.
لكن هذه القلق يمكن ان يكون غير ضروري ناهيك عن كونه مثبط للعزائم.