arabe → français
استهداف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الإخفاق في استهداف التضخم
L’échec du ciblage d’inflation
استهداف الأمراض غير المعدية
Cibler les maladies non transmissibles
إعادة النظر في استهداف التضخم
Repenser le ciblage de l\u0027inflation
'8` استهداف تعطيل خدمات الطوارئ الأساسية؛
viii) Visent à empêcher la fourniture des services d'urgence essentiels; ou
وسوف ينحدر الميل إلى استهداف قطاعات بعينها.
La sélectivité des secteurs déclinera.
استهداف الجهود المبذولة ضد شلل الأطفال في باكستان
La lutte anti-polio prise pour cible au Pakistan
'7` استهداف الفقراء بالإعانات، بما فيها تكاليف التوصيل؛
vii) Accorder des subventions aux pauvres, notamment pour les aider à financer les frais de raccordement;
هل أخذت الحكومة البحرينية في استهداف المواطنين الصحفيين؟
Le gouvernement de Bahreïn prend-il pour cible les journalistes citoyens?
إن استهداف موظفي المساعدة الإنسانية، في صراع ما، غير مقبول.
Il est inacceptable de prendre pour cible le personnel humanitaire dans un conflit.
مصر: استهداف الأمن للنشطاء والصحفيين في ميدان التحرير أثناء فضه
Egypte: Les militants et journalistes, cibles de l'évacuation de la place Tahrir?
وتم استهداف أشخاص يُزعم بأنهم يجلبون المطر، نظراً لتأخر موسم الأمطار.
Des faiseurs de pluie ont également été pris pour cible en raison du retard de la saison pluvieuse.
2- تحذف العبارة "ومنع استهداف مختلف الديانات والثقافات استهدافا عشوائيا".
Effacer les mots “d'empêcher que différentes religions et cultures ne soient aveuglément prises pour cibles”.