français → arabe
optant pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a été déclaré que cette recommandation conviendrait à un État optant pour une approche intégrée.
وأفيد بأن تلك القاعدة ستكون مناسبة لأي دولة تعتمد نهجا متكاملا.
Monténégro Optant pour une paix durable et prêts à régler toutes les questions en suspens par la négociation et la concertation,
إنطﻻقا من خيار السلم الدائم واستعدادنا لحل جميع المسائل المعلقة، بالتفاوض واﻻتفاق،
Quel intérêt pour le monde de s’appauvrir en optant pour une solution médiocre lorsqu’il peut régler des problèmes plus urgents à moindre coût?
إنه لمن غير المنطقي أن يعمل العالم على إضعاف نفسه بتبني حلول فقيرة ورديئة لمواجهة مشكلة واحدة فقط، بينما نستطيع أن نعالج تحديات أخرى أكثر إلحاحاً بتكاليف أقل.
Pendant la période considérée par le présent rapport, le Gouvernement a effectué des investissements importants en matière de garde d'enfants en optant pour une variété de moyens.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، يلاحظ أن الحكومة قد استثمرت على نحو سخي في مجال رعاية الطفل.