arabe → français
اختيارية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صينية سفلية اختيارية
Bac inférieur optionnel
وحدة مزدَوجة اختيارية
Unité recto-verso optionnelle
ويجب أن تكون الخطط اختيارية، مع عدم ربطها ربطا تلقائيا بتدابير أخرى.
Ces échéanciers devraient avoir un caractère volontaire et ne pas être liés automatiquement à d'autres mesures.
وكما قلــت، هذه المراحل المتعاقبة من الحكم الذاتي - بعد المرحلة اﻷولى - ستكون اختيارية.
Comme je l ' ai dit, ces stades successifs de l ' autonomie ─ après le premier ─ seraient optionnels.
وجميع الخدمات المقدمة مجانية كما أن المشاركة من جانب الأفراد المعنيين ما برحت اختيارية.
Tous les services fournis sont gratuits et les personnes intéressées y participent sur une base volontaire.
والمساهمات المقدمة الى الصندوق المشار اليه تكون من نوعين: مساهمات إجبارية ومساهمات اختيارية.
Les contributions au fonds susmentionné seraient de deux types: obligatoires et facultatives.
وتدعم الحكومة حاليا قلة من برامج التعافي عن طريق منح اختيارية وغيرها من مصادر التمويل غير المستمر.
Le Gouvernement appuie actuellement un petit nombre de programmes de guérison à l'aide de subventions dispensées à titre discrétionnaire et d'autres sources de financement ponctuelles.
غير أن وفودا أخرى فضَّلت أن تظل أشكال الجبر المنصوص عليها في الفقرات الفرعية من (أ) إلى (د) اختيارية.
D'autres délégations ont néanmoins préféré que les modes de réparation prévus aux alinéas a à d demeurent facultatifs.
وأبدي تأييد قوي في الفريق العامل لاستخدام قوائم مورّدين اختيارية وليس إلزامية (A/CN.9/568، الفقرة 63).
Il s'est dit très favorable à l'utilisation de listes facultatives plutôt qu'obligatoires (A/CN.9/568, par.
ومن ثم فإنه ينبغي ألاّ يعتبر هذه الطرق اختيارية وإنما إلزامية طبقا للمبادئ التي تجري صياغتها في الأمم المتحدة.
Dès lors, ils ne devraient pas être facultatifs, mais obligatoires, conformément aux Principes en cours d'élaboration au sein des Nations Unies.
وﻻ يمكن لوسائل المصالحة اﻷخرى مثل المساعي الحميدة والوساطة إﻻ أن تكون اختيارية ويجب أن تعكس التسوية الطابع ذاته.
Les autres moyens de conciliation, comme les bons offices ou la médiation, ne peuvent être que volontaires, et un " règlement " doit présenter le même caractère.
وتم تخفيض مشاركة البنوك الدائنة، التي طالما كانت تمثل شرطاً لا غني عنه بالنسبة لميركل، إلى مرتبة مؤسسات اختيارية.
Revirement par rapport à une position qu'elle avait adopté très longtemps, Merkel n'a plus fait de la participation des banques créancières une condition sine qua non.