français → arabe

option en arabe

خِيَار

Prononciation: khiyār
Arabizi: khiyar
Nature: nom · masculin
Pluriel: خِيَارَاتٌ khiyārāt
Racine: خ ي ر

Comment l’employer

«Option» se traduit par خِيَار en arabe. C’est un nom masculin, pluriel خِيَارَات. On l’utilise pour parler d’un choix possible, d’une alternative dans un menu ou une décision.

Phrases d’exemple

لَدَيَّ خِيَارٌ أُفَضِّلُهُ.

ladayya khiyārun ufaddiluhu.

J’ai une option que je préfère.
اخْتَرْ خِيَارًا مِنَ القَائِمَةِ.

ikhtar khiyārān min al‑qā’ima.

Choisis une option dans la liste.
هَذَا الخِيَارُ غَيْرُ مَفِيدٍ.

hādhā al‑khiyāru ghayru mufīd.

Cette option n’est pas utile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Option

الخيار

Option 1

الخيار 1

Option 2

الخيار 2

& 2 Option

الخيار

& 1 Option

الخيار

& 3 Option

الخيار

Aucune option

خيارات

Nouvelle option

خيار جديد

Finisseur - Option

Finisher - خيار

& Option persistante

الخيار الراسخ

Option recto-verso - Option

خيار مزدَوج - خيار

La première option est une option perdante.

والواقع أن الخيار الأول يشكل اقتراحاً خاسراً.

Questions et réponses

Comment dire «option gratuite» ?

«خِيَارٌ مَجَّانِيٌّ» (khiyārun majjānī).

Y a‑t‑il un verbe lié ?

Oui, «اختر» (ikhtar) signifie «choisir».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27