français → arabe
choisi en arabe
- Prononciation
- iḵtāra
- Arabizi
ikhtaar- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- خ ي ر
Comment l’employer
Le verbe 'iḵtāra' signifie choisir ou sélectionner. Il est souvent utilisé pour faire un choix parmi plusieurs options. Le participe passé masculin singulier est 'muḵtār' et le féminin est 'muḵtārah'.
Phrases d’exemple
-
اِخْتَارَ الْكِتَابَ مِنْ بَيْنِ الْكَثِيرِ.
iḵtāra l-kitāba min bayni l-kaṯīri.
Il a choisi le livre parmi beaucoup.
-
هَلْ اِخْتَرْتَ مَكَانَ الْعُطْلَةِ؟
hal iḵtarta makāna l-ʿuṭlati?
As-tu choisi le lieu des vacances ?
-
يَجِبُ أَنْ نَخْتَارَ بِعِنَايَةٍ.
yajibu ʾan naḵtāra bi-ʿināyatin.
Nous devons choisir avec soin.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est Oracle qui a été choisi.
() اختيرت شركة أوراكل (Oracle) لتكون الجهة الموردة للخدمة.
Sarkozy a choisi la bonne voie.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح.
Le logo choisi figure ci-dessous.
ويظهر أدناه الشـّعار المـُختار الذي قدّمه المـُصمـّم المستقل المذكور.
Aucune information sur le pilote choisi.
لا يوجد معلومات عن السائق المحدد.
N'afficher qu'un document choisi au hasard
اعرض وسيطاً واحداً فقط مختاراً عشوائياً
i) Un médecin choisi par le fonctionnaire;
'1` ممارس طبي يختاره الموظف؛
Vous n'avez choisi aucun fichier à supprimer.
لم تختر أي ملف للحذف.
L'opérateur choisi aura entre autres pour tâche:
14- وسيُطلب إلى المشغل الذي يقع عليه الاختيار أن يقوم، في جملة أمور أخرى، بما يلي:
Le troisième membre sera choisi hors du Secrétariat.
أما العضو الآخر فسيكون من خارج الأمانة العامة.
Sarkozy a choisi la bonne voie. En fait, il a choisi la seule voie possible.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدماً إلى الأمام.
Le peuple du Niger a donc choisi. Il a choisi de faire désormais de la démocratie la trame de son avenir.
وهكذا قام شعب النيجر باختياره، مقررا أن يتخذ من الديمقراطية إطارا لمستقبله.
Les Chypriotes grecs ont choisi le chemin de la non violence, les Palestiniens ont choisi le chemin opposé.
فقد اختار القبارصة اليونانيون سبيل عدم العنف؛ واختار الفلسطينيون السبيل المضاد.
Mots et expressions liés
Mis à jour le