arabe → français
احتلال en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
25 - آثار احتلال العراق للكويت وعدوانه عليها.
Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït7.
26 - آثار احتلال العراق للكويت وعدوانه عليها(6)
Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït6
في أثناء تعقيب البعض بأنه كان فى الأساس احتلال:
Pour d'autres, c'était une occupation pure et simple.
أو بعبارة بسيطة، الأمر يتطلب فرض "ضريبة احتلال".
En deux mots, une « taxe d’occupation » est nécessaire.
24 - آثار احتلال العراق للكويت وعدوانه عليها(2).
Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït2.
25 - آثار احتلال العراق للكويت وعدوانه عليها [م - 26](7).
Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït7 (P.26).
والمغرب ببساطة قوة احتلال ووجودها فى الإقليم عمل غير شرعى.
Le Maroc apparaît donc comme une simple puissance occupante dont la présence est donc illégale.
في عام 2006، أعاد 20 عرق من السكان الأصليين احتلال المكان.
En 2006, des Indiens de 20 ethnies différentes revinrent occuper le site.
ألمانيا: تظاهرات إغلاق - احتلال فرانكفورت ضد التقشف في أوروبا
Allemagne: #Blockupy à Francfort contre l'austérité pan-européenne
19 - وثمة أيضا مسألة حالة احتلال إقليم لا يلقى أي مقاومة مسلحة.
Doit aussi être envisagé le cas d'une occupation de territoire qui ne rencontre aucune résistance armée.
وقد فشلت إسرائيل بشكل بارز في التقيُّد بالتزاماتها الدولية كدولة احتلال.
Israël a, de manière flagrante, manqué à ses obligations internationales en tant que puissance occupante.
كما انتقد المسؤولين الحكوميين الذين وصفوا احتلال الموصل بأنه "ثورة شعبية".
Il avait également critiqué les responsables gouvernementaux qui ont qualifié l'occupation de Mossoul de "révolution populaire".