français → arabe
occupation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Corruption et occupation
الفساد والاحتلال
à l'appartement, voire son occupation.
كان دائب الاعتداء بالضرب على صاحبة الرسالة؛ و (ب) عدم جواز تقييد حق ل. ف.
Ressources humaines: occupation des postes
3 - أداء الموارد المالية
xii) L ' élimination de l ' occupation étrangère;
' ١٢ ' القضاء على اﻻحتﻻل اﻷجنبي؛
Pour d'autres, c'était une occupation pure et simple.
في أثناء تعقيب البعض بأنه كان فى الأساس احتلال:
J`ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l`homme.
قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.
D'autres ont cependant souligné que ce n'était pas une occupation:
وأصّر البعض أيضا أنه لم يكن احتلالاً:
Des parties du territoire libanais sont toujours sous occupation israélienne.
ﻻ تزال أجـــزاء مــن أراضي لبنان الشقيق تقع تحت وطأة اﻻحتﻻل اﻻسرائيلي.
La promotion de la femme n'est possible que si l'on met fin à cette occupation.
إن النهوض بالمرأة يظل منقوصا ما لم يتم إنهاء الاحتلال.
Les forces d ' occupation turques ont l ' entière responsabilité de cet acte odieux.
وتتحمل قوات اﻻحتﻻل التركية كامل مسؤولية هذا الفعل الوحشي.
Les pratiques inhumaines des forces d ' occupation se poursuivent et la terre sacrée de Palestine est toujours sous occupation.
وﻻ تزال الممارسات غير اﻻنسانية للقوات المحتلة مستمـــرة، وﻻ تـــزال أرض فلسطين المقدسة خاضعة لﻻحتﻻل.
Le contrôle territorial peut prendre la forme d'une occupation militaire, d'un contrôle sans occupation ou d'un contrôle provisoire.
83- السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة.