arabe → français

اتصل en français

contacter

اِتَّصَلَ

Prononciation: ittasala
Arabizi: ittasal
Nature: verbe
Racine: ص ل

Comment l’employer

«اتصل» signifie «appeler, prendre contact». C’est le passé du verbe «يتصل». On l’utilise pour parler d’un appel téléphonique ou d’une prise de contact, souvent suivi d’un complément introduit par «بـ». Le sujet peut être une personne ou une organisation.

Phrases d’exemple

اِتَّصَلَتْ بِهَا صَدِيقَتُهُ لِيُعْلِنَ لَهَا.

ittasalat bi‑hā ṣadīquhu li‑yuʿlina lahā.

Её друг позвонил, чтобы сообщить ей.
يَجِبُ أَنْ نَتَّصِلَ بِالْخِدْمَةِ الدَّاعِمَةِ.

yajibu ʾan nattasil bi‑al‑khidmati ad‑dāʿimati.

Нужно связаться со службой поддержки.
اتَّصَلَتْ الشَّرِكَةُ بِالمُوَظَّفِ الجَدِيدِ.

ittasalat ash‑sharikatu bi‑al‑muwaẓẓafi al‑jadīdi.

Компания связалась с новым сотрудником.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

اتصل آليا

Connecter automatiquement

اتصل جهاز

Connexion du périphérique

اتصل إجراء.

& Connecter une action...

احفظ و اتصل

Enregistrer et connecter

اتصل بالمضيف

Se connecter à un hôte

اتصل بالمؤلف

Contacter l' auteur

اتصل بالخادوم

Se connecter à un serveur

اتصل بالطبيب!

Appelle le docteur!

اتصل إلى لعبة.

Se connecter à une partie en réseau...

اتصل عبر Jabber

Contacter sur Jabber

اتصل اتّصال هاتفي

Connecter au réseau commuté

اتصل بالإنترنت مباشرة.

Connexion directe à internet.

Questions et réponses

Quelle est la forme de base du verbe «اتصل»?

La forme à l’infinitif est «يتصل» (yattasil).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-08