français → arabe
composer en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Composer un numéro
أدخِل رقما
composer un calque
أزل الطبقة
Le groupe d'étude devrait se composer:
14 - وينبغي دعوة أعضاء فريق المدينة من الأوساط التالية:
Ce groupe directeur spécial devrait se composer:
7 - ينبغي أن يتكون الفريق التوجيهي المخصص من:
Pour appeler l'étranger par l'intermédiaire du standard, composer le 100.
للمحادثات الدولية عن طريق مشغِّل الهاتف: يطلب الرقم 100.
Les conservateurs, tout comme les réformateurs, devront composer avec ces réalités.
من الضروري بالنسبة للمحافظين، وليس بشكل أقل من الإصلاحيين، أن يتكيفوا مع هذه الحقيقة.
Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا
Pour les appels à Bangkok, composer le 02, puis le numéro de téléphone; par exemple 0-2694-1222.
للمحادثات في بانكوك: يطلب الرقم 02 ثم رقم الهاتف؛ مثلا 1222-2694-0
Le Conseil de sécurité ne doit se composer que de membres permanents et de membres non permanents.
فالمجلس يجب أﻻ يضم سوى أعضاء دائمين وأعضاء غير دائمين.
Je préférerais composer le numéro 999, car mon peuple fait aujourd'hui face à une crise sans précédent.
بل أريد أن أطلب النجدة إذ أن شعبي يمر اليوم بأزمة لم يسبق لها مثيل.
Pour s'en servir, introduire une pièce ou une carte, composer le numéro (tous les numéros sont à neuf chiffres) et parler:
ولاستخدام الهاتف العمومي، تدخل قطعة النقود أو البطاقة الهاتفية، ثم يطلب الرقم (جميع أرقام الهاتف ذات سبعة أعداد)، ثم تبدأ المحادثة:
Cela signifie qu’elle doit composer avec les avis politiques divergents que la Commission européenne et le Parlement européen qualifient d’« eurosceptiques ».
وهذا يعني الالتفات إلى الآراء السياسية التي تعتبرها المفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي من الآراء "المشككة" في أوروبا.