arabe → français
يتصل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اﻻتهام وما يتصل به
Poursuites et questions connexes
يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات.
Le premier axe est le renforcement des démocraties.
ثمة مثال آخر معروف يتصل بالتأمين.
Les assurances sont un domaine souvent évoqué.
يختار حسنى الشبكات و يتصل بهاName
Sélectionne le meilleur réseau et s'y connecte de façon transparenteName
أما فيما يتصل بالمزارعين فالأمر يختلف.
Pour les cultivateurs, l’histoire est différente.
مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل دولة أخرى
Responsabilité de l'État à raison du fait d'un autre État
ترك جيريميك رسالتين فيما يتصل بمعاداة السامية.
Geremek véhiculait des messages sur l'antisémitisme.
الوهم المحفوف بالمخاطر فيما يتصل باستقلال الطاقة
Le dangereux fantasme de l\u0027indépendance énergétique
والواقع أن هذا النوع من الفشل قد يتصل بمصير اليورو بقدر ما يتصل بمستقبل الأوبرا الأوروبية.
Ce refus pourrait bien être aussi révélateur pour le destin de l’euro qu’il ne l’est pour l’avenir de l’opéra européen.
1-1 يعدل نص النظام الإداري فيما يتصل بالقواعد المدرجة أدناه للأسباب المحددة فيما يلي فيما يتصل بكل قاعدة:
1.1 Les raisons des modifications apportées aux dispositions de la série 100 du Règlement du personnel sont exposées ci-après:
وبعض العوامل يتصل بالإيديولوجيات المنحرفة، وبعضها يتصل بالتعصب الديني والمذاهب العنصرية وبعضها الآخر يتصل بمجرد الخوف.
Certains facteurs ont trait à des idéologies perverses, à un fanatisme religieux, à des doctrines racistes et d'autres tout simplement à la peur.
16-8 تضع فانواتو حدودا دنيا مختلفة للأعمار القانونية للزواج بموافقة الوالدين فيما يتصل بالأولاد فيما يتصل بالأولاد والبنات.
16.8 L'âge minimum légal du mariage avec le consentement parental diffère à Vanuatu selon qu'il s'agit d'un garçon ou d'une fille.