arabe → français
اتصل بي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اتصل بي لو سمحت.
Appelle-moi s'il te plaît.
لقد اتصل بي كي يلقاني
Il m'a appelé pour qu'on se rencontre.
اتصل بي نفس الشخص في اليوم التالي.
Le lendemain il m'a rappelée, ce serait pour aujourd'hui.
اتصل بي أصدقاء الدراسة كذلك، وكانوا بدورهم قلقين.
Mes camarades de classe m'ont aussi appelée, ils s'inquiétaient aussi.
حسنًا، عندما تكتشف كيف السبيل لهذا، اتصل بي، حسنًا؟
Maintenant, quand tu auras découvert comment faire ça, tu m'appelles, ok?
وأخيرًا اتصل بي أحد أقاربي من سوريا، واقترح فكرة الذهاب إلى أوروبا.
Pour finir mon cousin m'a appelé de Syrie, et proposé l'idée d'aller en Europe.
بعد يومين معهم، اتصل بي الشخص الذي كنت أعتمد عليه لتنسيق الأمر مع المهرب وأمرني بالذهاب إلى نقطة اللقاء.
Après deux jours avec eux, l'intermédiaire avec le passeur m'a contactée pour me dire d'aller au lieu de rendez-vous.
ابتعدت عن المنزل بضع خطوات عندما اتصل بي ذلك الشخص مرة أخرى ليخبرني بالبقاء، فقد ألغيت الرحلة لتغير الطقس.
J'étais à seulement quelques pas de la maison quand il m'a rappelée annonçant que le voyage de cette nuit était annulé: la météo avait changé.
لقد اتصل بي بعض الناس وسألوني: "هل هذا الشيء له جدوى" أو "هو مجرد ورقة تين للشركات كي يتهربوا من الكونغرس؟"
Des personnes m'ont appelée en me demandant si "cette chose est sérieuse" ou est-ce qu'il s'agit "seulement d'une "feuille de vigne" pour que le congrès laisse tranquille ces compagnies"?
من بين هؤلاء الضحايا أحد طلابي القدامى، الذي اتصل بي منذ بضعة أيام يسألني: "ماذا أستطيع أن أفعل الآن، هل أبحث عن عمل حقيقي؟".
Une de ces victimes, un de mes anciens étudiants, m’a appelé l’autre jour pour me demander: “Qu’est-ce que je suis supposé faire maintenant, trouver un vrai travail?”