arabe → français
إلا إذا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة!
Si seulement nous pouvions nourrir les affamés avec des missiles et des balles!
ولا يوجد تمييز إلا إذا كان الوضعان متشابهين.
Seulement si la situation est la même, pourrait-on se trouver face à une discrimination.
ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي.
Nous ne vaincrons que si nous agissons ensemble et de façon responsable.
ولن يقع الخطر إلا إذا سخنت القذيفة أو صدمت بعد ذلك.
Pour qu'il y ait une telle défaillance, le projectile doit ricocher suivant un angle presque plat.
ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا مولت بشكل محدد من المانحين.
Les activités relevant des projets ne sont entreprises que si leur financement par les donateurs est assuré.
ولا يمكننا أن نحول عالمنا إلى الأفضل إلا إذا اتحدنا.
Ce n'est qu'en étant unis que nous pouvons transformer notre monde pour l'améliorer.
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية:
Le Comité n'examine une communication que dans la mesure où:
وإنه لا يمكن القضاء على الإرهاب إلا إذا كافحته إسرائيل أيضاً.
Le terrorisme ne peut être enrayé que si Israël le combat également.
فالسلام المستدام لا يمكن كفالته إلا إذا قدم الجناة إلى العدالة.
Une paix durable ne peut être assurée que si les responsables de crimes sont traduits en justice.
فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.
La démocratie n’est compatible avec la souveraineté nationale que si la globalisation est bridée.
ولكن المعونات لن تساعد على ترسيخ السلام إلا إذا تم استخدامها بحرص.
Mais l'aide permettra de bâtir la paix uniquement si elle est utilisée avec prudence.
ولا يمكن تحقيق التنمية المستدامة إلا إذا كانت قائمة على حقوق الإنسان.
Le développement durable ne saurait être atteint sans se fonder sur les droits de l'homme.