باستثناء ذلك en français

ولا شيء يمنع ذلك ـ باستثناء حقيقة أنه محتجز بدنياًampquot;.

Rien n'empêche cela – excepté le fait qu'il soit physiquement en détention provisoire ».

يساعدنا ذلك أخذ فكرة أفضل عن بلد، لا نعلم الكثير عنه باستثناء مكانه في الشرق الأوسط.

Elle nous aide à mieux comprendre un pays que, loin du Moyen Orient, nous connaissons mal.

(د) كل من ليس في حوزته التأشيرة اللازمة، باستثناء من تعفيهم الاتفاقيات الدولية من ذلك.

d) N'étant pas muni du visa requis, sauf accord international l'en dispensant;

ينتخب كل لجنة ولجنة فرعية وفريق عامل أعضاء مكتبه، باستثناء مانص عليه خﻻف ذلك في المادة ٦.

Sauf disposition contraire à l ' article 6, chaque commission, sous-commission et groupe de travail élit ses propres membres.

ويعتقد أغلبنا أيضا (باستثناء جماعة متطرفة من المخبولين الذين يزعمون أن الأرض مسطحة) أن ذلك صحيح.

La plupart d’entre nous (à l’exception d’une frange lunatique qui pense que la Terre est plate) croyons également que cette notion est vraie.

وينطبق ذلك عليهم رجالا ونساء باستثناء عدد قليل من النساء اللاتي ذكرن أنهن أقمن علاقات جنسية شديدة الخطر.

C'est vrai des deux sexes, encore que la proportion des femmes qui dit avoir eu ce genre de relations est plus faible.

ورغم ذلك فقد كان عام 1989 وقتاً يستحق أن نحياه (باستثناء الحال في الصين، حيث لم تكن الغلبة للديمقراطيين).

Quoiqu’il en soit, la vie valait d’être vécue en 1989 (sauf en Chine, où on éliminait les démocrates).

أما الولايات المتحدة فهي تشكل على النقيض من ذلك حالة فشل، باستثناء الشباب المنتمين إلى أسر ذات دخول مرتفعة.

Les USA quant à eux constituent un contre-exemple, si ce n'est pour les jeunes issus de familles aisées.

بل إن التقشف ينتشر إلى قلب منطقة اليورو، والولايات المتحدة، وغير ذلك من الاقتصادات المتقدمة (باستثناء اليابان).

L’austérité est en effet en train de gagner le cœur de la zone euro, de même que les États-Unis et les autres pays développés (à l’exception du Japon).

باستثناء ذلك، ولأسباب مختلفة تماماً، ينتظر أهل النخبة في آسيا الاحتمالات المتنامية بانتصار أوباما بقدر عظيم من الارتباك بل وحتى الخوف.

Sinon, et pour des raisons qui leur sont propres, la plupart des élites asiatiques envisagent les chances grandissantes d'une victoire d'Obama avec stupéfaction et même appréhension.

فالبلــدان التي لم يكن لها مركز المراقب أصﻻ لم تحصل منذ ذلك الحين على ذلك المركز )باستثناء تركمانستان وجورجيا وطاجيكستان وقيرغيزستان(.

Ceux qui n ' étaient pas déjà des observateurs ont acquis ce statut depuis (à l ' exception de la Géorgie, du Kirghizistan, du Tadjikistan et du Turkménistan).

بالرغم من ذلك، بقي الإعلام الإيطالي صامتًا خلال الأيام القليلة الأولى، باستثناء بعض الصحف المحلية، كما يُشير إلى ذلك ماركو تشيدولين في مدونته إلكوروزيفو:

Pendant les premiers jours de la contestation, les médias italiens sont pourtant restés largement silencieux, sauf quelques journaux locaux, comme le souligne Marco Cedolin sur son blog Il Corrosivo: