arabe → français
سوى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سوى الفطيرة كل يوم
Juste des tartes aux citrouilles jour après jours.
وليس لنا خيار سوى التعاون.
Nous n'avons d'autre choix que celui de coopérer.
ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل.
Ils obtiennent cependant peu de résultats.
وهذا ليس سوى السيناريو الأساسي.
Et ceci n’est que le scénario de référence.
لا يملك الفريق سوى لاعبين أقوياء.
L'équipe n'a que des joueurs forts.
ثم: السيد كياو تينت سوى (ميانمار)
puis: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
ولم يستجوب القاضي سوى السيد بريفار.
Seul M. Privert a été interrogé par le juge.
لا يتوفر الدعم سوى للملفات المحلية.
Seuls les fichiers locaux sont pris en charge.
ليس هذا الموقع سوى الأصوات العالمية.
C'était sur Global Voices Online (GVO).
الرئيس: السيد كياو تينت سوى (ميانمار)
Président: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar)
ولن يعود على تشاد من هذا المشروع سوى 62 مليون دولار، ولن تكسب منه الكاميرون سوى 18.6 مليون دولار.
Le Tchad n'en touchera que 62 millions et le Cameroun 18,6 millions.
فمن بين 13 محافظا إقليميا لا توجد سوى امرأتين، ومن بين 26 عضوا في المجلس الوطني لا توجد سوى امرأتين.
Seulement deux des 13 gouverneurs régionaux sont des femmes et il n'y a que deux femmes parmi les 26 membres au Conseil national.