arabe → français
إلا من en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فلا يرغب إلا من المعلمين التدريس في الريف.
Il y a peu de maîtres qui aiment enseigner à la campagne.
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
ولا يمكن حلّ المشكلة إلا من خلال عمل الدول الجماعي.
Seule une action collective des États pourra y venir à bout.
ولا تبدأ الدبلوماسية الرسمية إلا من حيث تنتهي الحرب.
La diplomatie officielle débute lorsque cessent les combats.
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.
ni d' autre nourriture que du pus,
كما هي الحال دوما، فإن الدليل لن يتأتى إلا من خلال التنفيذ.
Comme toujours, il nous faudra attendre que les réformes aient été mises en œuvre pour pouvoir émettre un constat.
ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.
Une telle évolution ne pourra être amenée que par un développement capitaliste fructueux et soutenu.
وذلك رديء الرصد حاليا ولا يمكن النفاذ إليه إلا من خلال النماذج.
Ces caractéristiques sont pour l'instant peu connues et accessibles seulement par l'intermédiaire de modèles.
والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية.
Les communistes n'attirent l'attention que par leurs querelles internes.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.
Cela ne peut être atteint que par un dialogue patient et un consensus général.
ولن يتسنى للغرب تضييق الفجوة السياسية إلا من خلال التطور الرأسمالي الطبيعي.
L’écart politique peut être réduit uniquement grâce à un développement capitaliste national.
لن تزول المخاوف على الجانبين إلا من خلال استراتيجية المشاركة الصبورة الخلاقة.
Seule une stratégie patiente, créative et cohérente de dialogue permettra d'atténuer les craintes mutuelles.