arabe → français
ما عدا ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
Tout ce qui se situe entre les deux est, pour ainsi dire, inutile.
إذا مؤكّد حليبي الطريق ما عدا ذلك إطار.
Lorsque coché, le contour de la Voie Lactée sera rempli. Sinon, seul le contour sera dessiné.
إذا ممكن هو a كلمة هو مثل a كلمة ما عدا ذلك الإيطالية هو مثل.
Si cette option est activée, ceci-est-un-mot est considéré comme un seul mot entier. Dans l'autre cas, c'est alors quatre mots différents.
يضمن واجهة مُنشّط إقلاع وقت ما عدا ذلك إلى نشط واجهة يدويّاً بعد بوصة بعد إقلاع إجراء
Assure que l'interface sera activée lors du démarrage. Vous devrez sinon activer l'interface manuellement une fois connecté, après le processus de démarrage.
لذا فلابد وأن يكون النمو على قمة أولوياتنا، حيث أن كل ما عدا ذلك هو بصراحة أقل أهمية."
C'est la raison pour laquelle nous nous consacrons en priorité à la croissance: tout le reste, pour parler franchement, est de moindre importance. "
ويدافع المتحمسون للمال عن هذا التوجه، الذي يقوم على تعيين المعايير السلوكية والسماح للوسطاء الماليين بالتعامل بحرية في كل ما عدا ذلك.
Il s'agit par essence de l'approche professée par les enthousiastes de la finance: établir les paramètres comportementaux et laisser les intermédiaires financiers opérer librement pour le reste.
وإذا ما تساوى كل ما عدا ذلك من أمور، فقد سمحت إزالة التنظيمات لصغار المستثمرين بالمتاجرة في الأوراق المالية بتكاليف أرخص، الأمر الذي أدى إلى تحسين أحوالهم.
Toutes choses égales par ailleurs, la déréglementation a permis aux petits investisseurs d’échanger des actions à moindre coût, ce qui les arrangeait.