français → arabe
annonce en arabe
- Prononciation
- iʿlān
- Arabizi
i3lan- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- إِعْلَانَاتٌ iʿlānāt
- Racine
- ع ل ن
Comment l’employer
«Annonce» désigne un message officiel ou public qui informe le public d’un événement, d’une offre ou d’une nouvelle. En arabe, le terme le plus courant est «إعلان». Il s’utilise au singulier ou au pluriel selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ الإِعْلَانَ فِي الجَرِيدَةِ.
Qaraʾtu al-iʿlāna fī al-jarīda.
I read the announcement in the newspaper.
-
الإِعْلَانُ يَتَطَلَّبُ تَوْقِيعًا.
Al-iʿlānu yataṭallaqu tawqīʿan.
The announcement requires a signature.
-
سَأُرَسِلُ إِعْلَانًا جَدِيدًا غَدًا.
Saʾurasilu iʿlānan jadīdan ghadan.
I will send a new announcement tomorrow.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Annonce
إعــلانــــات
Annonce manuelle
إعلان يدوي
Annonce distante & #160;:
عن بعد إعلان:
Annonce de la déconnexion
إعلان قطع الاتصال.
Sur Twitter, Hivos annonce:
ذكرت منظمة هيفوس على تويتر:
Bande-Annonce du Bulli Tour
فيديو معاينة للجولة الأوروبية.
Le Président fait une annonce.
وأدلى الرئيس ببيان.
Annonce du soumissionnaire retenu
إعلان الفائز
Annonce -leur donc un châtiment douloureux.
« فبشرهم » أخبرهم « بعذاب أليم » مؤلم.
un guide et une bonne annonce aux croyants,
هو « هدى » هاد من الضلالة « وبشرى للمؤمنين » المصدقين به بالجنة.
Extrait de la bande-annonce du documentaire:
من وصف الفلم القصير:
Le 9 septembre, M. Hariri annonce sa démission.
وفي 9 أيلول/سبتمبر أعلن السيد الحريري استقالته.
Questions et réponses
Comment traduire «annonce» dans le sens de «publicité»?
On utilise aussi le mot «إعلان» qui couvre à la fois les annonces et les publicités.
Quel est le pluriel d'«annonce» en arabe?
Le pluriel est «إعلانات» (iʿlānāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le