arabe → français
نَشْر en français
- Prononciation
- nashara
- Arabizi
nashar- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ن ش ر
Autres sens
- نَشَرَ nashara — distribuer · publier, diffuser, disséminer
- نَشْر nashr — déploiement · publication, diffusion, déploiement
Comment l’employer
Le verbe 'nashara' (نشر) a plusieurs sens courants : 'déployer' (comme une tente ou une armée) et 'publier' ou 'diffuser' (comme des livres, des journaux ou des informations). Le nom 'nashr' (نشر) correspond à ces actions : 'déploiement' ou 'publication/diffusion'.
Phrases d’exemple
-
نَشَرَ العَسْكَرَ عَلَى الحُدُودِ.
nashara l-ʿaskara ʿalā l-ḥudūdi.
il a déployé l'armée sur la frontière.
-
نَشَرَ الكَاتِبُ كِتَابَهُ الجَدِيدَ.
nashara l-kātibu kitābahu l-jadīda.
l'écrivain a publié son nouveau livre.
-
تَمَّ نَشْرُ الأَخْبَارِ عَبْرَ الإِعْلاَنِ.
tamma nashru l-akhbāri ʿabra l-iʿlāni.
les nouvelles ont été diffusées par la publicité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
64- عنصر البحوث 2، يهدف إلى تقييم دَوْر نَشْر التكنولوجيا في تعزيز الإنتاجية.
Le volet de recherche 2 vise à évaluer le rôle de la diffusion des technologies dans l'amélioration de la productivité.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre نشر et أذاع ?
Nشر signifie publier ou diffuser, souvent pour des informations écrites ou des œuvres. Adhāʿa signifie plus largement diffuser ou radiodiffuser, et peut s'appliquer à des sons ou des images.
Comment dit-on 'propagation' en arabe ?
Selon le contexte, on peut utiliser 'nashr' (نشر) pour la diffusion d'informations, ou 'intishār' (انتشار) pour la propagation d'une idée, d'une maladie ou d'un phénomène.
Mots et expressions liés
Mis à jour le